Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 40

1. Mose 40:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vládaře pak nad pekaři oběsil, tak jakž jim byl sen vyložil Jozef.

Deutsch

Luther aber den obersten Bäcker ließ er henken, wie ihnen Joseph gedeutet hatte.

ELO (1905) +1 und den Obersten der Bäcker ließ er hängen, so wie Joseph ihnen gedeutet hatte.

TKW den Oberbäcker aber ließ er hängen, wie ihnen Joseph vorhergesagt hatte.

NeÜ Den Oberbäcker ließ er hängen. Es war genauso, wie Josef es ihnen gedeutet hatte.

Englisch

KJV (66 books) +13 But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

BSB +1 But Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had described to them in his interpretation.

DRA The other he hanged on a gibbet, that the truth of the interpreter might be shewn.

FBV But he hanged the chief baker just as Joseph had said when he interpreted their dreams.

GNV But he hanged the chiefe baker, as Ioseph had interpreted vnto them.

LSV and the chief of the bakers he has hanged, as Joseph has interpreted to them;

NIV (US) +1 but he impaled the chief baker, just as Joseph had said to them in his interpretation.

NMV But he hanged the chief baker: as Yosef had interpreted to them.

OJB But he hanged the sar ha'ofim: just as Yosef had made the pitron to them.

Onkelos (Etheridge) And the chief of the bakers he hanged, as Joseph had interpreted to them.

T4T But he commanded that the chief baker should be killed by being hanged, just as Joseph had said would happen when he told the two men the meaning of their dreams.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 а главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.

РСП (81 кн.) а главного хлебодара повесил [на дереве], как истолковал им Иосиф.

НРП а главного пекаря посадил на кол, как Иосиф и сказал им в своем истолковании.

Заокская (Кулаков) а главного пекаря велел повесить. Всё произошло, как и предсказал им Иосиф.

ВП +2 а главного пекаря посадил на кол, как Юсуф и сказал им в своём истолковании.

СП (БЛ) Пекаря же фараон казнил, и всё случилось так, как сказал Иосиф.