Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 40

1. Mose 40:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I postavil jim nejvyšší nad drabanty Jozefa k službě; a byli drahně dní u vězení.

Deutsch

Luther Und der Hauptmann setzte Joseph über sie, daß er ihnen diente; und sie saßen etliche Tage im Gefängnis.

ELO (1905) +1 Und der Oberste der Leibwache bestellte Joseph zu ihnen, und er bediente sie; und sie waren eine Zeitlang in Gewahrsam.

TKW Und der Anführer der Leibwächter gab ihnen Joseph bei, damit er sie bediene, und so waren sie längere Zeit in Gewahrsam.

NeÜ Dieser beauftragte Josef mit ihrer Bedienung. Als sie einige Zeit in Haft waren,

Englisch

KJV (66 books) +2 And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

ASV +1 And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.

BSB +1 The captain of the guard assigned them to Joseph, and he became their personal attendant. After they had been in custody for some time,

DRA But the keeper of the prison delivered them to Joseph, and he served them. Some little time passed, and they were kept in custody.

FBV The commander of the guard assigned Joseph to them as their personal attendant. They were kept in prison for some time.

GNV And the chiefe steward gaue Ioseph charge ouer them, and he serued them: and they continued a season in warde.

JPS And the captain of the guard charged Joseph to be with them, and he ministered unto them; and they continued a season in ward.

LSV and the chief of the executioners charges Joseph with them, and he serves them; and they are in confinement [for some] days.

NIV (US) +1 The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them. After they had been in custody for some time,

NMV And the captain of the guard charged Yosef with them, and he served them: and they continued a season in ward (in custody, with a guard; prison).

OJB And the sar hatabachim charged Yosef with them, and he ministered to them; and they continued a season b'mishmar (in custody, under watch).

Onkelos (Etheridge) And the captain of the executioners appointed Joseph with them, and he ministered to them, and they were certain days inward.

T4T The two men were in prison for a long time. And during that time the captain of the palace guards appointed Joseph to be their servant, to take care of their needs.

WEB (US) +7 The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.

РСП (юбил.) Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею некоторое время.

НРП Начальник стражи поручил их Иосифу, и тот прислуживал им. Они пробыли в заточении некоторое время,

Заокская (Кулаков) Пробыли они там немало дней, в которые Иосиф, по поручению начальника стражи, прислуживал им.

ВП +2 Начальник стражи поручил их Юсуфу, и тот прислуживал им. Они пробыли в заточении некоторое время,

СП (БЛ) отдал обоих заключённых Иосифу под надзор, и они некоторое время оставались в тюрьме.