Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 40
Číšník a pekař
a dal je do vězení v domě velitele stráže, na stejné místo v žaláři, kde byl vězněn Josef. Gen 39:20
1. Mose 40:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A dal je do vězení v domě nejvyššího nad drabanty, do věže žalářné, v místo, v němž Jozef vězněm byl.
Deutsch
Luther
und ließ sie setzen in des Hauptmanns Haus ins Gefängnis, da Joseph lag.
ELO (1905)
und er setzte sie in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Leibwache, in die Feste, an den Ort, wo Joseph gefangen lag.
ELO (modernisiert)
und er setzte sie in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Leibwache, in das Gefängnis, an den Ort, wo Joseph gefangen lag.
TKW
und ließ sie in Gewahrsam legen in das Haus des Anführers der Leibwächter, ins Gefängnis, dahin, wo Joseph gefangen saß.
NeÜ
und ließ sie in das Gefängnis bringen, in dem auch Josef war. Der Befehlshaber der Leibwache hatte dort die Oberaufsicht.
Englisch
KJV (66 books)
And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
BSB
and imprisoned them in the house of the captain of the guard, the same prison where Joseph was confined.
DRA
He sent them to the prison of the commander of the soldiers, in which Joseph also was prisoner,
FBV
and imprisoned them in the house of the commander of the guard, the same prison where Joseph was.
GNV
Therefore he put them in ward in his chiefe stewardes house, in the prison and place where Ioseph was bound.
LSV
and puts them in confinement in the house of the chief of the executioners, into the round-house, the place where Joseph [is] a prisoner,
NIV (US)
and put them in custody in the house of the captain of the guard, in the same prison where Joseph was confined.
NMV
And he put them in ward (in custody, with a guard; prison) in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) [was] bound.
OJB
And he put them b'mishmar (under watch, in custody) in the bais sar hatabachim (house of the captain of the bodyguards), in the bais hasohar, in the makom (place) where Yosef was incarcerated.
Onkelos (Etheridge)
And he gave them into ward in the house of the captain of the executioners (killers) in the house of the prison, the place where Joseph was confined.
T4T
So he had them put in prison, in the house of the captain of the palace guards. That was the place where Joseph was being kept.
WEB (US)
He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
Russisch
РСП (66 кн.)
и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.
НРП
и заключил их в темницу при доме начальника стражи, туда же, куда был заключен Иосиф.
Заокская (Кулаков)
и заключил их в ту же самую тюрьму, при доме начальника стражи, где содержался Иосиф.
СП (БЛ)
и отправил их в ту самую темницу, где находился Иосиф. Начальник тюрьмы Потифар, командир телохранителей фараона,