Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 41
Farao to probíral se svými služebníky: „Cožpak najdeme někoho, v kom by byl Boží Duch jako v něm?“
1. Mose 41:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekl Farao služebníkům svým: Najdeme-liž podobného tomuto muži, v němž by byl Duch Boží?
Deutsch
Luther
Und Pharao sprach zu seinen Knechten: Wie könnten wir einen solchen Mann finden, in dem der Geist Gottes sei?
ELO (1905)
Und der Pharao sprach zu seinen Knechten: Werden wir einen finden wie diesen, einen Mann, in welchem der Geist Gottes ist?
ELO (modernisiert)
Und der Pharao sprach zu seinen Knechten: Werden wir einen finden wie diesen, einen Mann, in dem der Geist Gottes ist?
TKW
Da sprach der Pharao zu seinen Untergebenen: Könnten wir wohl einen finden, in dem der Geist Gottes ist, wie in ihm?
NeÜ
Er sagte zu ihnen: "Werden wir noch so einen Mann wie diesen finden, in dem der Geist Gottes wohnt?"
Englisch
KJV (66 books)
And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
ASV
And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?
BSB
So Pharaoh asked them, “Can we find anyone like this man, in whom the Spirit of God abides?”
DRA
And he said to them: Can we find such another man, that is full of the spirit of God?
FBV
So Pharaoh asked them, “Where can we find a man like this who has the spirit of God in him?”
GNV
Then saide Pharaoh vnto his seruants, Can we finde such a man as this, in whom is the Spirit of God?
LSV
and Pharaoh says to his servants, “Do we find like this, a man in whom the Spirit of God [is]?”
NASB
Then Pharaoh said to his servants, “Can we find a man like this, in whom there is a divine spirit?” NASB 2020
NIV (US)
So Pharaoh asked them, “Can we find anyone like this man, one in whom is the spirit of God?”
NMV
And Pharaoh (Great House) said unto his servants, Can we find [such a one] as this [is], a man in whom the Spirit of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] [is]?
OJB
And Pharaoh said unto his avadim, Can we find such an ish as this is, an ish in whom is the Ruach Elohim?
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said to his servants, Can we find a man like this, in whom is the spirit of prophecy from the Lord?
T4T
So the king said to them, “◄Can we find any other man like Joseph, a man to whom God has given his Spirit?/It is not likely that we will find another man like this man, one to whom God has given his Spirit!►” [RHQ]
WEB (US)
Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?
НРП
Фараон спросил своих приближенных: — Найдем ли мы еще такого, как этот человек, в котором Дух Бога?
Заокская (Кулаков)
Обратившись к своим чиновникам, фараон сказал: «Найдем ли мы другого человека, в котором Дух Божий явил бы Себя так, как в нем?»
ВП
Фараон спросил своих приближённых: — Найдём ли мы ещё такого, как этот человек, в котором Дух Всевышнего?
ВП-А
Фараон спросил своих приближённых: — Найдём ли мы ещё такого, как этот человек, в котором Дух Аллаха?
СП (БЛ)
«Я думаю, что нам не найти никого более подходящего для этого дела, чем Иосиф, — сказал фараон своим приближённым. — В нём Дух Божий, который даёт ему великую мудрость!»