Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 41

1. Mose 41:41 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Řekl také Farao Jozefovi: Aj, ustanovil jsem tě nade vší zemi Egyptskou.

Deutsch

Luther Und weiter sprach Pharao zu Joseph: Siehe, ich habe dich über ganz Ägyptenland gesetzt.

ELO (1905) +1 Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt.

TKW Da sprach der Pharao zu Joseph: Wohlan, ich setze dich über ganz Ägypten.

NeÜ Hiermit stelle ich dich über das ganze Land Ägypten!"

Englisch

KJV (66 books) +5 And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

BSB +1 Pharaoh also told Joseph, “I hereby place you over all the land of Egypt.”

DRA And again Pharao said to Joseph: Behold, I have appointed thee over the whole land of Egypt.

FBV Then Pharaoh said to Joseph, “Look, I'm putting you in charge of the whole country of Egypt.”

GNV Moreouer Pharaoh said to Ioseph, Behold, I haue set thee ouer all the land of Egypt.

LSV And Pharaoh says to Joseph, “See, I have put you over all the land of Egypt.”

NASB Pharaoh also said to Joseph, “See, I have placed you over all the land of Egypt.” NASB 2020

NIV (US) +1 So Pharaoh said to Joseph, “I hereby put you in charge of the whole land of Egypt.”

NMV And Pharaoh (Great House) said unto Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), See, I have set youi over all the land of Mitzrayim [Egypt].

OJB And Pharaoh said unto Yosef, See, I have set thee over kol Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to Joseph, See, I have appointed thee over all the land of Mizraim.

T4T Then the king said to Joseph, “I am now putting you in charge of the whole country of Egypt.”

WEB (US) +7 Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.

НРП Фараон сказал Иосифу: — Смотри, я ставлю тебя над всей землей Египта.

Заокская (Кулаков) «Знай же, — продолжил фараон, — я даю тебе власть над всем Египтом».

ВП +2 Фараон сказал Юсуфу: — Смотри, я ставлю тебя над всей землёй Египта.

СП (БЛ) «Отныне ты будешь правителем всего Египта», — сказал фараон Иосифу