Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 41

1. Mose 41:47 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vydala země po sedm let úrodných obilí hojnost.

Deutsch

Luther Und das Land trug in den sieben reichen Jahren die Fülle;

ELO (1905) +1 Und das Land trug in den sieben Jahren des Überflusses händevoll.

TKW Das Land aber trug in den sieben Jahren des Überflusses haufenweise.

NeÜ Die sieben Jahre des Überflusses brachten dem Land überreiche Ernten.

Englisch

KJV (66 books) +5 And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

BSB +1 During the seven years of abundance, the land brought forth bountifully.

DRA And the fruitfulness of the seven years came: and the corn being bound up into sheaves was gathered together into the barns of Egypt.

FBV During the seven years of good harvests, the land produced plenty of food.

GNV And in the seuen plenteous yeres the earth brought foorth store.

JPS And in the seven years of plenty the earth brought forth in heaps.

LSV and the land makes in the seven years of plenty by handfuls.

NASB During the seven years of plenty the land produced abundantly. NASB 2020

NIV (US) +1 During the seven years of abundance the land produced plentifully.

OJB And in the sheva shnei hasava the land brought forth by handfuls.

Onkelos (Etheridge) And the inhabitants of the land collected in the seven years of plenty the provision into granaries.

T4T During the next seven years, the land produced abundant crops, so there was plenty of food.

WEB (US) +7 In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.

НРП +3 В семь лет изобилия земля приносила богатый урожай.

Заокская (Кулаков) В течение семи лет изобилия, когда урожаи были большими,

СП (БЛ) В течение семи хороших лет в Египте были обильные урожаи,