Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 42

1. Mose 42:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vloživše obilí svá na osly své, odešli odtud.

Deutsch

Luther Und sie luden ihre Ware auf ihre Esel und zogen von dannen.

ELO (1905) Und sie luden ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dannen.

ELO (modernisiert) Und sie luden ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dort weg.

TKW luden sie ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dannen.

NeÜ luden die Brüder das Getreide auf ihre Esel und zogen davon.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they laded their asses with the corn, and departed thence.

ASV And they laded their asses with their grain, and departed thence.

BSB +1 and they loaded the grain on their donkeys and departed.

DRA But they having loaded their asses with the corn, went their way.

FBV The brothers loaded the grain onto their donkeys and then set off.

GNV And they layed their vitaile vpon their asses, and departed thence.

JPS +1 And they laded their asses with their corn, and departed thence.

LSV And they lift up their grain on their donkeys, and go from there,

NASB So they loaded their donkeys with their grain and departed from there. NASB 2020

NIV (US) +1 they loaded their grain on their donkeys and left.

NMV And they laded their donkeys with the corn, and departed there.

OJB And they loaded their chamorim with the grain, and departed from there.

Onkelos (Etheridge) And they laid their corn upon their asses, and went thence.

T4T his older brothers loaded the sacks of grain on their donkeys and left.

WEB (US) +7 They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.

НРП +3 Они погрузили зерно на ослов и отправились в путь.

Заокская (Кулаков) Братья взвалили на ослов свою поклажу с зерном и отправились в путь.

СП (БЛ) Погрузив зерно на своих ослов, братья ушли.