Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 42

创世记 42:26的不同译本

捷克语

BKR A vloživše obilí svá na osly své, odešli odtud.

中文

当代译本 (简) 约瑟的哥哥们把粮食驮在驴上，启程离去。

當代譯本 (繁) 約瑟的哥哥們把糧食馱在驢上，啟程離去。

标准译本 (简) 他们把粮食驮在驴子上，离开那里走了。

標準譯本 (繁) 他們把糧食馱在驢子上，離開那裡走了。

现代标点和合本 (简) 他们就把粮食驮在驴上，离开那里去了。

現代標點和合本 (繁) 他們就把糧食馱在驢上，離開那裡去了。

普通话本 兄弟们把粮食驮在驴背上，动身回家。

英语

KJV (66 books) +2 And they laded their asses with the corn, and departed thence.

ASV And they laded their asses with their grain, and departed thence.

BSB +1 and they loaded the grain on their donkeys and departed.

DRA But they having loaded their asses with the corn, went their way.

FBV The brothers loaded the grain onto their donkeys and then set off.

GNV And they layed their vitaile vpon their asses, and departed thence.

JPS +1 And they laded their asses with their corn, and departed thence.

LSV And they lift up their grain on their donkeys, and go from there,

NASB So they loaded their donkeys with their grain and departed from there. NASB 2020

NIV (US) +1 they loaded their grain on their donkeys and left.

NMV And they laded their donkeys with the corn, and departed there.

OJB And they loaded their chamorim with the grain, and departed from there.

Onkelos (Etheridge) And they laid their corn upon their asses, and went thence.

T4T his older brothers loaded the sacks of grain on their donkeys and left.

WEB (US) +7 They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.