Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 43
1. Mose 43:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Uved tedy muž ten lidi ty do domu Jozefova, dal jim vody, aby umyli nohy své, dal také obrok oslům jejich.
Deutsch
Luther
und führte sie in Josephs Haus, gab ihnen Wasser, daß sie ihre Füße wuschen, und gab ihren Eseln Futter.
ELO (1905)
Und der Mann führte die Männer in das Haus Josephs und gab ihnen Wasser, und sie wuschen ihre Füße; und er gab ihren Eseln Futter.
TKW
Sodann brachte er die Männer ins Haus Josephs. Er gab ihnen Wasser, und sie wuschen ihre Füße, und ihren Eseln reichte er Futter.
NeÜ
und führte sie alle miteinander in Josefs Haus. Er ließ ihnen Wasser bringen, damit sie ihre Füße waschen konnten, und ihren Eseln ließ er Futter geben.
Englisch
KJV (66 books)
And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
BSB
And the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys.
DRA
And having brought them into the house, he fetched water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses.
FBV
The steward took them inside Joseph's house, gave them water to wash their feet, and supplied food for their donkeys.
GNV
So the man led them into Iosephs house, and gaue them water to wash their feete, and gaue their asses prouender.
LSV
And the man brings in the men into Joseph’s house, and gives water, and they wash their feet; and he gives provender for their donkeys,
NASB
Then the man brought the men into Joseph’s house and gave them water, and they washed their feet; and he gave their donkeys feed. NASB 2020
NIV (US)
The steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet and provided fodder for their donkeys.
NMV
And the man brought the men into Yosef’s house, and gave [them] water, and they washed their feet; and he gave their donkeys provender (food for livestock or cattle).
OJB
And the ish brought the anashim into the house of Yosef, and gave them mayim, and they washed their raglayim; and he gave their chamorim mispo (fodder).
Onkelos (Etheridge)
And the man brought the men into Joseph’s house, and gave water, and they washed their feet, and he gave provender for their asses.
T4T
Then he took them into Joseph’s house. He gave them water to wash their feet and gave them food for the donkeys.
WEB (US)
The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.
Russisch
РСП (66 кн.)
И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.
РСП (юбил.)
И ввел тот человек людей этих в дом Иосифа, и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.
НРП
Управляющий привел братьев в дом Иосифа, дал им воды вымыть ноги и дал корма их ослам.
Заокская (Кулаков)
пригласил их войти в дом Иосифа, дал им воды омыть ноги и распорядился дать корм их ослам.
СП (БЛ)
и отвёл их всех в дом к Иосифу. Там он принёс им воды омыть ноги и дал корм их ослам.