Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 43
1 Moseboken 43:24 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Uved tedy muž ten lidi ty do domu Jozefova, dal jim vody, aby umyli nohy své, dal také obrok oslům jejich.
Svenska
SFB15
Mannen förde dem in i Josefs hus. Han gav dem vatten att tvätta fötterna med och gav deras åsnor foder.
SRB26
Mannen förde in männen i Josefs hus och gav dem vatten att tvätta sina fötter med och gav deras åsnor foder.
SKB
Mannen (hebr. ish) [Josefs tjänare] tog in männen (hebr. enosh) i Josefs hus och gav dem vatten och de tvättade sina fötter och han gav deras åsnor foder.
Engelska
KJV (66 books)
And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
BSB
And the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys.
DRA
And having brought them into the house, he fetched water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses.
FBV
The steward took them inside Joseph's house, gave them water to wash their feet, and supplied food for their donkeys.
GNV
So the man led them into Iosephs house, and gaue them water to wash their feete, and gaue their asses prouender.
LSV
And the man brings in the men into Joseph’s house, and gives water, and they wash their feet; and he gives provender for their donkeys,
NASB
Then the man brought the men into Joseph’s house and gave them water, and they washed their feet; and he gave their donkeys feed. NASB 2020
NIV (US)
The steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet and provided fodder for their donkeys.
NMV
And the man brought the men into Yosef’s house, and gave [them] water, and they washed their feet; and he gave their donkeys provender (food for livestock or cattle).
OJB
And the ish brought the anashim into the house of Yosef, and gave them mayim, and they washed their raglayim; and he gave their chamorim mispo (fodder).
Onkelos (Etheridge)
And the man brought the men into Joseph’s house, and gave water, and they washed their feet, and he gave provender for their asses.
T4T
Then he took them into Joseph’s house. He gave them water to wash their feet and gave them food for the donkeys.
WEB (US)
The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.