Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 44

1. Mose 44:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl: Nu dobře, nechť jest podlé řeči vaší. U koho se nalezne, ten bude mým služebníkem, a vy budete bez viny.

Deutsch

Luther Er sprach: Ja, es sei, wie ihr geredet habt. Bei welchem er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr aber sollt ledig sein.

ELO (1905) +1 Da sprach er: Nun, nach euren Worten, so sei es auch: bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht, ihr aber sollt schuldlos sein.

TKW Er antwortete: Gut! wie ihr sagt, soll es geschehen. Der, bei welchem er sich findet, soll mein Sklave werden; ihr aber sollt frei ausgehn.

NeÜ "Nun gut", sagte der Verwalter, "es sei, wie ihr gesagt habt. Aber nur der, bei dem sich der Kelch findet, soll mein Sklave sein. Ihr anderen geht frei aus."

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

ASV +2 And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.

BSB +1 “As you say,” replied the steward. “But only the one who is found with the cup will be my slave, and the rest of you shall be free of blame.”

DRA And he said to them: Let it be according to your sentence: with whomsoever it shall be found, let him be my servant, and you shall be blameless.

FBV “Whatever you say,” the man replied, “but only the one found with it will become my slave since the rest of you will be free of any blame.”

GNV And he said, Now then let it be according vnto your wordes: he with whome it is found, shall be my seruant, and ye shalbe blamelesse.

LSV And he says, “Now also, according to yöur words, so it [is]; he with whom it is found becomes my servant, and yöu are acquitted”;

NASB So he said, “Now let it indeed be according to your words; he with whom it is found shall be my slave, but the rest of you shall be considered innocent.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Very well, then,” he said, “let it be as you say. Whoever is found to have it will become my slave; the rest of you will be free from blame.”

NMV And he said, Now also [let] it [be] according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and youf shall be blameless.

OJB And he said, Now also let it be according unto your devarim; he with whom it is found shall be to me eved; and ye shall be nekiyim (blameless).

Onkelos (Etheridge) And he said, According to your words, so let it be. With whomsoever it is found, he shall be my servant, but you will be acquitted.

T4T The man replied, “Okay, I will do what you say. But the one who has the cup will not be executed. Instead, he will become my slave, and the rest of you may return home.”

WEB (US) +7 He said, “Now also let it be according to your words. He with whom it is found will be my slave; and you will be blameless.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он сказал: хорошо; как вы сказали, так пусть и будет: у кого найдется чаша, тот будет мне рабом, а вы будете не виноваты.

НРП +3 Он сказал: — Хорошо, пусть будет так, как вы говорите: у кого найдется чаша, тот станет моим рабом, а остальные будут свободны от ответа.

Заокская (Кулаков) «Пусть будет по-вашему, — сказал управляющий. — Но рабом моим станет только тот, у кого найду чашу, остальные не виноваты и могут идти домой».

СП (БЛ) «Давайте так и сделаем, — сказал слуга, — и, если я найду у кого серебряную чашу, тот человек станет моим рабом, остальные же будут свободны».