GenGn GenesisGenèse, kapitolachapitre První kniha MojžíšovaLe premier livre de Moïse dit la Genèse, kapitolachapitre 44

Genèse 44:10 dans différentes traductions

Tchèque

BKR I řekl: Nu dobře, nechť jest podlé řeči vaší. U koho se nalezne, ten bude mým služebníkem, a vy budete bez viny.

Français

Darby Et il dit : Maintenant donc, qu’il en soit selon vos paroles : Celui chez qui elle sera trouvée sera mon serviteur, et vous, vous serez innocents.

Anglais

KJV (66 books) +2 And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

ASV +2 And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.

BSB +1 “As you say,” replied the steward. “But only the one who is found with the cup will be my slave, and the rest of you shall be free of blame.”

DRA And he said to them: Let it be according to your sentence: with whomsoever it shall be found, let him be my servant, and you shall be blameless.

FBV “Whatever you say,” the man replied, “but only the one found with it will become my slave since the rest of you will be free of any blame.”

GNV And he said, Now then let it be according vnto your wordes: he with whome it is found, shall be my seruant, and ye shalbe blamelesse.

LSV And he says, “Now also, according to yöur words, so it [is]; he with whom it is found becomes my servant, and yöu are acquitted”;

NASB So he said, “Now let it indeed be according to your words; he with whom it is found shall be my slave, but the rest of you shall be considered innocent.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Very well, then,” he said, “let it be as you say. Whoever is found to have it will become my slave; the rest of you will be free from blame.”

NMV And he said, Now also [let] it [be] according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and youf shall be blameless.

OJB And he said, Now also let it be according unto your devarim; he with whom it is found shall be to me eved; and ye shall be nekiyim (blameless).

Onkelos (Etheridge) And he said, According to your words, so let it be. With whomsoever it is found, he shall be my servant, but you will be acquitted.

T4T The man replied, “Okay, I will do what you say. But the one who has the cup will not be executed. Instead, he will become my slave, and the rest of you may return home.”

WEB (US) +7 He said, “Now also let it be according to your words. He with whom it is found will be my slave; and you will be blameless.”