Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 45

1. Mose 45:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A budu tě chovati tam, (nebo ještě pět let hlad bude), abys snad pro hlad nezahynul, ty i dům tvůj, a cožkoli máš.

Deutsch

Luther Ich will dich daselbst versorgen; denn es sind noch fünf Jahre der Teuerung, auf daß du nicht verderbest mit deinem Hause und allem, was du hast.

ELO (1905) Und ich will dich daselbst versorgen, denn noch fünf Jahre ist Hungersnot; daß du nicht verarmest, du und dein Haus und alles, was du hast.

ELO (modernisiert) Und ich will dich dort versorgen, denn noch fünf Jahre ist Hungersnot; dass du nicht verarmst, du und dein Haus und alles, was du hast.

TKW Und ich werde daselbst für deinen Unterhalt sorgen. Denn noch fünf Jahre wird die Hungersnot währen; da könntest du verarmen samt deiner Familie und deinem ganzen Hausstand.

NeÜ Ich will dich dort versorgen, damit du mit deiner Familie nicht in Armut gerätst, denn die Hungersnot dauert noch fünf Jahre.'

Englisch

KJV (66 books) +2 And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

ASV +1 and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.

BSB +1 And there I will provide for you, because there will be five more years of famine. Otherwise, you and your household and everything you own will come to destitution.’

DRA And there I will feed thee, (for there are yet five years of famine remaining), lest both thou perish, and thy house, and all things that thou hast.

FBV I'll make sure you have food, because there are still five more years of famine to come. Otherwise you and your family and your animals are going to starve.’”

GNV Also I will nourish thee there (for yet remaine fiue yeeres of famine) lest thou perish through pouertie, thou and thy houshold, and all that thou hast.

JPS and there will I sustain thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.

LSV and I have nourished you there—for yet [are] five years of famine—lest you become poor, you and your household, and all that you have.

NASB There I will also provide for you, for there are still five years of famine to come, and you and your household and all that you have would be impoverished.” ’ NASB 2020

NIV (US) +1 I will provide for you there, because five years of famine are still to come. Otherwise you and your household and all who belong to you will become destitute.’

NMV And there will I nourish youi; for yet [there are] five years of famine; lest youi, and youri household, and all that youi have, come to poverty.

OJB And there will I nourish thee; for yet there are chamesh shanim of ra'av (famine); lest thou, and thy bais, and all that thou hast, come to destitution.

Onkelos (Etheridge) And I will nourish thee there; for there are yet five years of famine, lest thou, and the men of thy house, and all that thou hast, be wasted away.

T4T Since there will be five more years of famine, I will make sure that you have food. If you do not come here, you and your family and all of your servants will starve. [EUP]”’

WEB (US) +7 There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой, и все твое».

НРП +3 Там я смогу прокормить тебя, ведь предстоят еще пять лет голода — а иначе и ты, и твой дом, и все, кто принадлежат тебе, будете в нужде“».

Заокская (Кулаков) Там я смогу позаботиться о тебе, чтобы ни ты, ни живущие с тобой не впали в нужду и не потеряли того, что есть у вас, — впереди еще пять лет голода“.

СП (БЛ) и я позабочусь о том, чтобы в течение пяти голодных лет ни ты, ни твоя семья не потеряли то, чем владеете”».