Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 45

创世记 45:11的不同译本

捷克语

BKR A budu tě chovati tam, (nebo ještě pět let hlad bude), abys snad pro hlad nezahynul, ty i dům tvůj, a cožkoli máš.

中文

当代译本 (简) 我可以奉养你，以免你和全家老少及仆婢牲畜都陷入绝境，因为还有五年的饥荒。’

當代譯本 (繁) 我可以奉養你，以免你和全家老少及僕婢牲畜都陷入絕境，因為還有五年的饑荒。』

标准译本 (简) 我要在那里供应你，免得你和你的家人，以及一切属于你的，都陷入穷困，因为还会有五年的饥荒。”’

標準譯本 (繁) 我要在那裡供應你，免得你和你的家人，以及一切屬於你的，都陷入窮困，因為還會有五年的饑荒。」』

现代标点和合本 (简) 我要在那里奉养你。因为还有五年的饥荒，免得你和你的眷属，并一切所有的，都败落了。”’

現代標點和合本 (繁) 我要在那裡奉養你。因為還有五年的饑荒，免得你和你的眷屬，並一切所有的，都敗落了。」』

普通话本 以便让我奉养你。这样，你和你的家族都不致陷入困境，因为饥荒还要持续五年之久。’”

英语

KJV (66 books) +2 And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

ASV +1 and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.

BSB +1 And there I will provide for you, because there will be five more years of famine. Otherwise, you and your household and everything you own will come to destitution.’

DRA And there I will feed thee, (for there are yet five years of famine remaining), lest both thou perish, and thy house, and all things that thou hast.

FBV I'll make sure you have food, because there are still five more years of famine to come. Otherwise you and your family and your animals are going to starve.’”

GNV Also I will nourish thee there (for yet remaine fiue yeeres of famine) lest thou perish through pouertie, thou and thy houshold, and all that thou hast.

JPS and there will I sustain thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.

LSV and I have nourished you there—for yet [are] five years of famine—lest you become poor, you and your household, and all that you have.

NASB There I will also provide for you, for there are still five years of famine to come, and you and your household and all that you have would be impoverished.” ’ NASB 2020

NIV (US) +1 I will provide for you there, because five years of famine are still to come. Otherwise you and your household and all who belong to you will become destitute.’

NMV And there will I nourish youi; for yet [there are] five years of famine; lest youi, and youri household, and all that youi have, come to poverty.

OJB And there will I nourish thee; for yet there are chamesh shanim of ra'av (famine); lest thou, and thy bais, and all that thou hast, come to destitution.

Onkelos (Etheridge) And I will nourish thee there; for there are yet five years of famine, lest thou, and the men of thy house, and all that thou hast, be wasted away.

T4T Since there will be five more years of famine, I will make sure that you have food. If you do not come here, you and your family and all of your servants will starve. [EUP]”’

WEB (US) +7 There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’