Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 49

1. Mose 49:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Povolal pak Jákob synů svých, a řekl: Sejděte se, a oznámím vám, co se s vámi díti bude potomních dnů.

Deutsch

Luther Und Jakob berief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, daß ich euch verkündige, was euch begegnen wird in künftigen Zeiten.

ELO (1905) Und Jakob rief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, und ich will euch verkünden, was euch begegnen wird in künftigen Tagen.

ELO (modernisiert) Und Jakob rief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, und ich will euch verkünden, was euch begegnen wird in zukünftigen Tagen.

TKW Da berief Jakob seine Söhne und sprach: versammelt euch, damit ich euch verkündige, was euch in der Folgezeit widerfahren wird!

NeÜ Dann rief Jakob alle seine Söhne zu sich und sagte: "Versammelt euch, damit ich verkünde, was euch begegnet in künftiger Zeit.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

ASV +1 And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

BSB +1 Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:

DRA And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days.

FBV Jacob called his sons together, and said, “Gather round so I can tell you what's going to happen to you in the future.

GNV Then Iaakob called his sonnes, and sayde, Gather your selues together, that I may tell you what shall come to you in the last dayes.

JPS And Jacob called unto his sons, and said: 'Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the end of days.

LSV And Jacob calls to his sons and says, “Be gathered together, and I declare to yöu that which happens with yöu in the latter end of the days.

NASB Then Jacob summoned his sons and said, “Assemble yourselves, so that I may tell you what will happen to you in the days to come. NASB 2020

NIV (US) Then Jacob called for his sons and said: “Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.

NIV (UK) Then Jacob called for his sons and said: ‘Gather round so that I can tell you what will happen to you in days to come.

NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you [that] which shall befall youf in the last days.

OJB And Ya'akov called unto his banim, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the acharit hayamim (last days).

Onkelos (Etheridge) And Jacob called his sons, and said, Gather together, and I will show you what will befall you in the end of the days;

T4T Jacob summoned all his sons, and said to them,

WEB (US) +7 Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;

НРП Иаков вызвал своих сыновей и сказал: «Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.

Заокская (Кулаков) Созвал Иаков сыновей своих и сказал: «Сойдитесь вкруг меня, я возвещу вам о том, что ждет вас в дни грядущие.

ВП +2 Якуб вызвал своих сыновей и сказал: — Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.

СП (БЛ) После этого Иаков призвал к себе всех своих сыновей и сказал им: «Сыновья мои, подойдите ко мне, и я скажу, что с вами случится в будущем.