Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 49

创世记 49:1的不同译本

捷克语

BKR Povolal pak Jákob synů svých, a řekl: Sejděte se, a oznámím vám, co se s vámi díti bude potomních dnů.

中文

当代译本 (简) 雅各把他的儿子们都叫来，对他们说：“你们到我身边来，我要把你们将来的遭遇告诉你们。

當代譯本 (繁) 雅各把他的兒子們都叫來，對他們說：「你們到我身邊來，我要把你們將來的遭遇告訴你們。

标准译本 (简) 雅各召来了他的儿子们，说：“你们要聚在一起，我好告诉你们日后将临到你们的事。

標準譯本 (繁) 雅各召來了他的兒子們，說：「你們要聚在一起，我好告訴你們日後將臨到你們的事。

现代标点和合本 (简) 雅各叫了他的儿子们来，说：“你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。

現代標點和合本 (繁) 雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。

普通话本 然后，雅各把他所有的儿子们都召集到面前，对他们说: “你们围拢过来，我把你们将来要遇到的事讲给你们听。

英语

KJV (66 books) +2 And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

ASV +1 And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

BSB +1 Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:

DRA And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days.

FBV Jacob called his sons together, and said, “Gather round so I can tell you what's going to happen to you in the future.

GNV Then Iaakob called his sonnes, and sayde, Gather your selues together, that I may tell you what shall come to you in the last dayes.

JPS And Jacob called unto his sons, and said: 'Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the end of days.

LSV And Jacob calls to his sons and says, “Be gathered together, and I declare to yöu that which happens with yöu in the latter end of the days.

NASB Then Jacob summoned his sons and said, “Assemble yourselves, so that I may tell you what will happen to you in the days to come. NASB 2020

NIV (US) Then Jacob called for his sons and said: “Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.

NIV (UK) Then Jacob called for his sons and said: ‘Gather round so that I can tell you what will happen to you in days to come.

NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you [that] which shall befall youf in the last days.

OJB And Ya'akov called unto his banim, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the acharit hayamim (last days).

Onkelos (Etheridge) And Jacob called his sons, and said, Gather together, and I will show you what will befall you in the end of the days;

T4T Jacob summoned all his sons, and said to them,

WEB (US) +7 Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.