Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 49

1. Mose 49:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Èervenějších očí bude nad víno, a zubů bělejších nad mléko.

Deutsch

Luther Seine Augen sind trübe vom Wein und seine Zähne weiß von Milch.

ELO (1905) +1 die Augen sind trübe von Wein und weiß die Zähne von Milch.

TKW die Augen trübe von Weinund die Zähne weiß von Milch.

NeÜ Die Augen sind dunkler als Wein, die Zähne weißer als Milch.

Englisch

KJV (66 books) +6 His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

BSB +1 His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.

DRA His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.

FBV His eyes sparkle more than wine, and his teeth are whiter than milk.

GNV His eyes shalbe red with wine, and his teeth white with milke.

LSV Red [are] eyes with wine, || And white [are] teeth with milk!

NASB “His eyes are dull from wine, And his teeth white from milk. NASB 2020

NIV (US) +1 His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk.

OJB His eyes shall be darker with yayin, and his shinayim (teeth) whiter than cholov (milk).

Onkelos (Etheridge) His mountains shall be red with his vineyards, and his hills be dropping with wine; his valleys shall be white with corn, and with flocks of sheep.

T4T Their eyes will be red because of drinking too much wine, but their teeth will be very white because of drinking much milk from the cows.

WEB (US) +7 His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 блестящи очи его от вина и белы зубы его от молока.

НРП +3 Глаза его будут темнее вина, зубы его — молока белее.

Заокская (Кулаков) Глаза его — вина темнее, белее молока — зубы его.

СП (БЛ) Глаза его красны от выпитого вина, а зубы белы от выпитого молока».