Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 49

创世记 49:12的不同译本

捷克语

BKR Èervenějších očí bude nad víno, a zubů bělejších nad mléko.

中文

当代译本 (简) +1 他的眼睛比酒乌润， 他的牙齿比奶洁白。

當代譯本 (繁) +1 他的眼睛比酒烏潤， 他的牙齒比奶潔白。

现代标点和合本 (简) 他的眼睛必因酒红润， 他的牙齿必因奶白亮。

現代標點和合本 (繁) 他的眼睛必因酒紅潤， 他的牙齒必因奶白亮。

普通话本 他因饮酒而双眼发红， 他因喝奶而牙齿雪白。

英语

KJV (66 books) +6 His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

BSB +1 His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.

DRA His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.

FBV His eyes sparkle more than wine, and his teeth are whiter than milk.

GNV His eyes shalbe red with wine, and his teeth white with milke.

LSV Red [are] eyes with wine, || And white [are] teeth with milk!

NASB “His eyes are dull from wine, And his teeth white from milk. NASB 2020

NIV (US) +1 His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk.

OJB His eyes shall be darker with yayin, and his shinayim (teeth) whiter than cholov (milk).

Onkelos (Etheridge) His mountains shall be red with his vineyards, and his hills be dropping with wine; his valleys shall be white with corn, and with flocks of sheep.

T4T Their eyes will be red because of drinking too much wine, but their teeth will be very white because of drinking much milk from the cows.

WEB (US) +7 His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.