Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 5
1. Mose 5:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.
Deutsch
Luther
Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;
ELO (1905)
Dies ist das Buch von Adams Geschlechtern. An dem Tage, da Gott Adam schuf, machte er ihn im Gleichnis Gottes.
ELO (modernisiert)
Dies ist das Buch von Adams Geschlechtern. An dem Tag, da Gott Adam schuf, machte er ihn im Gleichnis Gottes.
TKW
Dies ist das Buch über die Nachkommen Adams. Als Gott den Adam erschuf, da erschuf er ihn Gott ähnlich;
NeÜ
Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen Adams. Als Gott den Menschen schuf, gestaltete er ihn als Abbild von sich.
Englisch
KJV (66 books)
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
BSB
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in His own likeness.
DRA
This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.
FBV
This is the record of Adam's descendants. When God created human beings, he made them to be like him.
GNV
This is the booke of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the likenes of God made he him,
LSV
This [is] an account of the generations of Adam. In the day of God’s creating man, in the likeness of God He has made him;
NASB
This is the book of the generations of Adam. On the day when God created man, He made him in the likeness of God. NASB 2020
NIV (US)
This is the written account of Adam’s family line. When God created mankind, he made them in the likeness of God.
NMV
This [is] the book of the generations of Adam (Man, ground; red; earthling). In the day that God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] created man, in the likeness of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] made he him;
OJB
This is the Sefer Toldot Adam. In the yom that barah Elohim Adam, in the demut Elohim He made him;
Onkelos (Etheridge)
This is the book of the generations of Adam. In the day that the Lord God created man, in the resemblance of Elohim He made him;
T4T
Here is a list of the descendants of Adam. When God created humans, he caused them to be like him in many ways.
WEB (US)
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
РСП (юбил.)
Вот родословие Адама. Когда Бог сотворил человека, по подобию Божьему создал его,
НРП
Вот родословие потомков Адама. Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божьему.
Заокская (Кулаков)
Запись о потомках Адама. (Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божию.
ВП
Вот родословие потомков Адама. Когда Всевышний сотворил человека, Он создал его по Своему подобию.
СП (БЛ)
Вот книга о родословной Адама. Бог сотворил людей по Своему подобию,