GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 5

Génesis 5:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.

Español

RV1909 ESTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, a la semejanza de Dios lo hizo;

NBV Esta es la lista de los descendientes de Adán. El día en que los seres humanos fueron creados, Dios los creó a su propia imagen.

BES Este es el libro de las generaciones de Adán en el día cuando Dios hizo al hombre, lo hizo a la imagen de Dios;

PdDpt Este es el rollo de las generaciones de Adán. El día cuando ʼElohim creó al hombre, lo hizo a imagen de ʼElohim.

PDT Estos son los descendientes de Adán. Cuando Dios creó la humanidad, la hizo a su imagen y semejanza.

Inglés

KJV (66 books) +5 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

BSB +1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in His own likeness.

DRA This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.

FBV This is the record of Adam's descendants. When God created human beings, he made them to be like him.

GNV This is the booke of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the likenes of God made he him,

LSV This [is] an account of the generations of Adam. In the day of God’s creating man, in the likeness of God He has made him;

NASB This is the book of the generations of Adam. On the day when God created man, He made him in the likeness of God. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the written account of Adam’s family line. When God created mankind, he made them in the likeness of God.

NMV This [is] the book of the generations of Adam (Man, ground; red; earthling). In the day that God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] created man, in the likeness of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] made he him;

OJB This is the Sefer Toldot Adam. In the yom that barah Elohim Adam, in the demut Elohim He made him;

Onkelos (Etheridge) This is the book of the generations of Adam. In the day that the Lord God created man, in the resemblance of Elohim He made him;

T4T Here is a list of the descendants of Adam. When God created humans, he caused them to be like him in many ways.

WEB (US) +7 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.