Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 5

1. Mose 5:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.

Deutsch

Luther Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared

ELO (1905) Und Mahalalel lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Jered.

ELO (modernisiert) Und Mahalalel lebte 65 Jahre und zeugte Jered.

TKW Als nun Mahalalel 65 Jahre alt war, erzeugte er den Jared.

NeÜ Als Mahalalel 65 Jahre alt war, zeugte er Jered.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

ASV +1 And Mahalalel lived sixty and five years, and begat Jared:

BSB +2 When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.

DRA And Malaleel lived sixty-five years, and begot Jared.

FBV When Mahalalel was 65, he had Jared.

GNV Mahalaleel also liued sixtie and fiue yeres, and begate Iered.

JPS And Mahalalel lived sixty and five years, and begot Jared.

LSV And Mahalaleel lives sixty-five years [[or one hundred and sixty-five years]], and begets Jared.

NASB Now Mahalalel lived sixty-five years, and fathered Jared. NASB 2020

NIV (US) +1 When Mahalalel had lived 65 years, he became the father of Jared.

NMV And Mahalal’el (Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God) lived sixty and five years, and begat (to be father of; be ancestor of) Yered [shall come down]:

OJB And Mahalal'el lived sixty and five shanah, and fathered Yered;

Onkelos (Etheridge) And Mahalalel lived sixty and five years, and begat Jered.

WEB (US) +7 Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.

РСП (81 кн.) Малелеил жил шестьдесят пять [165] лет и родил Иареда.

НРП Малелеил прожил 65 лет, и у него родился Иаред.

Заокская (Кулаков) Махалалэлю было шестьдесят пять лет, когда у него родился Еред.

ВП +2 Когда Малелеил прожил шестьдесят пять лет, у него родился Иаред.

СП (БЛ) Когда Малелеилю было 65 лет, у него родился сын Иаред.