Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 50

1. Mose 50:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož vzkázali Jozefovi, řkouce: Otec tvůj ještě před smrtí svou přikázal, řka:

Deutsch

Luther Darum ließen sie ihm sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tod und sprach:

ELO (1905) Und sie entboten dem Joseph und sprachen: Dein Vater hat vor seinem Tode befohlen und gesagt:

ELO (modernisiert) Und sie entboten dem Joseph und sprachen: Dein Vater hat vor seinem Tod befohlen und gesagt:

TKW Da schickten sie eine Abordnung an Joseph und ließen ihm sagen: Dein Vater hat vor seinem Tode Folgendes angeordnet:

NeÜ So ließen sie Josef sagen: "Dein Vater hat uns vor seinem Tod aufgetragen:

Englisch

KJV (66 books) +2 And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

ASV +2 And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

BSB +1 So they sent word to Joseph, saying, “Before he died, your father commanded,

DRA And they sent a message to him, saying: Thy father commanded us before he died,

FBV So they sent a message to Joseph to tell him, “Before your father died, he gave this order:

GNV Therefore they sent vnto Ioseph, saying, Thy father commanded before his death, saying,

LSV And they give a charge for Joseph, saying, “Your father commanded before his death, saying,

NASB So they sent instructions to Joseph, saying, “Your father commanded us before he died, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 So they sent word to Joseph, saying, “Your father left these instructions before he died:

NMV And they sent a messenger unto Yosef, saying, youri father did command before he died, saying,

OJB And they sent word unto Yosef, saying, Avicha did command before he died, saying,

Onkelos (Etheridge) And they made visitation to Joseph, saying, Thy father commanded before his death, saying,

T4T So they sent someone to tell this to Joseph for them: “Before our father died, he told us this:

WEB (US) +7 They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:

РСП (юбил.) И послали они сказать Иосифу: «Отец твой перед смертью своею завещал, говоря:

НРП И они послали к Иосифу сказать: «Перед смертью отец оставил такие наставления:

Заокская (Кулаков) Поэтому они послали Иосифу такую весть: «Твой отец перед смертью дал нам наказ:

ВП +2 И они послали к Юсуфу сказать: — Перед смертью отец оставил такие наставления:

СП (БЛ) Они послали сказать ему: «Отец перед смертью велел нам что-то передать тебе.