Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 50

1. Mose 50:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bydlil pak Jozef v Egyptě, on i dům otce jeho, a živ byl Jozef sto a deset let.

Deutsch

Luther Also wohnte Joseph in Ägypten mit seines Vaters Hause und lebte hundertundzehn Jahre

ELO (1905) Und Joseph wohnte in Ägypten, er und das Haus seines Vaters; und Joseph lebte hundertzehn Jahre.

ELO (modernisiert) Und Joseph wohnte in Ägypten, er und das Haus seines Vaters; und Joseph lebte 110 Jahre.

TKW Es blieben aber Joseph und die zur Familie seines Vaters gehörten in Ägypten wohnen, und Joseph wurde 110 Jahre alt.

NeÜ Josef blieb mit allen Nachkommen seines Vaters in Ägypten. Er wurde 110 Jahre alt

Englisch

KJV (66 books) +3 And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived an hundred and ten years.

ASV +1 And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived a hundred and ten years.

BSB +1 Now Joseph and his father’s household remained in Egypt, and Joseph lived to the age of 110.

FBV Joseph remained in Egypt, together with his father's whole family. He lived to be 110,

GNV So Ioseph dwelt in Egypt, he, and his fathers house: and Ioseph liued an hundreth and tenne yeere.

LSV And Joseph dwells in Egypt, he and the house of his father, and Joseph lives one hundred and ten years,

NASB Now Joseph stayed in Egypt, he and his father’s household, and Joseph lived 110 years. NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph stayed in Egypt, along with all his father’s family. He lived a hundred and ten years

NMV And Yosef dwelt in Mitzrayim [Egypt], he, and his father’s house: and Yosef lived an hundred and ten years.

OJB And Yosef dwelt in Mitzrayim, he, and Bais Aviv; and Yosef lived one hundred and ten shanim.

Onkelos (Etheridge) And Joseph dwelt in Mizraim, he and his father’s house. And Joseph lived an hundred and ten years.

T4T Joseph lived with his father’s family in Egypt until he was 110 years old.

WEB (US) +4 Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.

WEB (UK) +2 Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred and ten years.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.

НРП Иосиф жил в Египте вместе с семьей отца и прожил 110 лет.

Заокская (Кулаков) Так и остался Иосиф в Египте: и он, и семья отца его. Он прожил сто десять лет.

ВП +2 Юсуф жил в Египте вместе со всей семьёй своего отца и прожил сто десять лет.

СП (БЛ) Иосиф жил в Египте с семьёй своего отца и прожил всего 110 лет.