Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 50
1. Mose 50:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož přísahou zavázal Jozef syny Izraelovy, řka: Když navštíví vás Bůh, vynestež kosti mé odsud.
Deutsch
Luther
Darum nahm er einen Eid von den Kindern Israel und sprach: Wenn euch Gott heimsuchen wird, so führet meine Gebeine von dannen.
ELO (1905)
Und Joseph ließ die Söhne Israels schwören und sprach: Gott wird euch gewißlich heimsuchen; so führet meine Gebeine von hier hinauf!
ELO (modernisiert)
Und Joseph ließ die Söhne Israels schwören und sprach: Gott wird euch gewisslich heimsuchen; so führt meine Gebeine von hier hinauf!
TKW
Da ließ Joseph die Söhne Israels schwören und sprach: Wenn sich Gott dereinst eurer annehmen wird, müßt ihr meine Gebeine von hier wegbringen!
NeÜ
Dann ließ Josef die Söhne Israels schwören: "Wenn Gott sich eurer annimmt, dann nehmt meine Gebeine von hier mit!"
Englisch
KJV (66 books)
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
BSB
And Joseph made the sons of Israel take an oath and said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones up from this place.”
DRA [50:24]
And he made them swear to him, saying: God will visit you, carry my bones with you out of this place:
FBV
Joseph made the sons of Israel swear an oath, saying, “When God comes to be with you, you must take my bones with you when you leave.”
GNV
And Ioseph tooke an othe of the children of Israel, saying, God will surely visite you, and ye shall cary my bones hence.
JPS
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying: 'God will surely remember you, and ye shall carry up my bones from hence.'
LSV
And Joseph causes the sons of Israel to swear, saying, “God certainly inspects yöu, and yöu have brought up my bones from this [place].”
NASB
Then Joseph made the sons of Israel swear, saying, “God will assuredly take care of you, and you shall carry my bones up from here.” NASB 2020
NIV (US)
And Joseph made the Israelites swear an oath and said, “God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up from this place.”
NMV
And Yosef took an oath of the children of Isra’el (he who holds onto God-The Creator), saying, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] will surely visit you, and youf shall carry up my bones from hence.
OJB
And Yosef made the Bnei Yisroel take an oath, saying, Elohim will surely visit you, and ye shall carry up my atzmot from hence.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph adjured the sons of Israel, saying, The Lord remembering will remember you, and you shall carry my bones up from hence.
T4T
Then Joseph said, “When God enables you to do that, you must take my body back to Canaan.” He made his older brothers solemnly promise to do that.
WEB (US)
Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.
НРП
Иосиф велел сыновьям Израиля дать клятву и сказал: — Бог непременно придет к вам на помощь, и тогда вы должны вынести мои кости отсюда.
Заокская (Кулаков)
Иосиф взял с сынов Израилевых клятву, что, когда Бог явит им Свою милость, они унесут из Египта останки его.
ВП
Юсуф велел сыновьям Исраила дать клятву и сказал: — Всевышний непременно придёт к вам на помощь, и тогда вы должны вынести мои кости отсюда.
ВП-А
Юсуф велел сыновьям Исраила дать клятву и сказал: — Аллах непременно придёт к вам на помощь, и тогда вы должны вынести мои кости отсюда.
ВП-Т
Юсуф велел сыновьям Исроила дать клятву и сказал: — Всевышний непременно придёт к вам на помощь, и тогда вы должны вынести мои кости отсюда.
СП (БЛ)
Затем Иосиф попросил членов своей семьи, чтобы они дали ему обещание. «Обещайте мне, — сказал Иосиф, — что возьмёте с собой мои кости, когда Бог поведёт вас из Египта в новую землю».