Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 50
Josef zemřel ve věku 110 let. Nabalzamovali ho a uložili v Egyptě do rakve.
1. Mose 50:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I umřel Jozef, když byl ve stu a v desíti letech; a pomazán jsa vonnými věcmi, vložen jest do truhly v Egyptě.
Deutsch
Luther
Also starb Joseph, da er war hundertundzehn Jahre alt. Und sie salbten ihn und legten ihn in eine Lade in Ägypten.
ELO (1905)
Und Joseph starb, hundertzehn Jahre alt; und sie balsamierten ihn ein, und man legte ihn in eine Lade in Ägypten.
ELO (modernisiert)
Und Joseph starb, 110 Jahre alt; und sie balsamierten ihn ein, und man legte ihn in eine Lade in Ägypten.
TKW
Und Joseph starb 110 Jahre alt. Da balsamierten sie ihn ein und legten ihn in Ägypten in einen Sarg.
NeÜ
Josef starb im Alter von 110 Jahren. Man balsamierte ihn ein und legte ihn in einen Sarg in Ägypten.
Englisch
KJV (66 books)
So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
ASV
So Joseph died, being a hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
BSB
So Joseph died at the age of 110. And they embalmed his body and placed it in a coffin in Egypt.
DRA [50:25]
And he died being a hundred and ten years old. And being embalmed he was laid in a coffin in Egypt.
FBV
Joseph died when he was 110. After his body was embalmed, he was placed in a coffin in Egypt.
GNV
So Ioseph died, when he was an hundreth and ten yere olde: and they enbaumed him and put him in a chest in Egypt.
LSV
And Joseph dies, a son of one hundred and ten years, and they embalm him, and he is put into a coffin in Egypt.
NASB
So Joseph died at the age of 110 years; and they embalmed him and placed him in a coffin in Egypt. NASB 2020
NIV (US)
So Joseph died at the age of a hundred and ten. And after they embalmed him, he was placed in a coffin in Egypt.
NMV
So Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) died, [being] an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land).
OJB
So Yosef died, being in age one hundred and ten shanim; and they embalmed him, and he was placed in an aron in Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph died, the son of a hundred and ten years, and they embalmed him, and laid him in an ark in Mizraim.
T4T
So Joseph died in Egypt when he was 110 years old. His body was embalmed and put in a coffin there.
WEB (US)
So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
WEB (UK)
So Joseph died, being one hundred and ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
Russisch
РСП (66 кн.)
И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.
НРП
Иосиф умер в возрасте 110 лет, и его набальзамировали и положили в гроб в Египте.
Заокская (Кулаков)
И умер Иосиф в Египте в возрасте ста десяти лет, тело его набальзамировали и положили в гроб.
СП (БЛ)
Иосиф умер в Египте, когда ему было 110 лет, его тело набальзамировали к погребению и положили в гроб в Египетской земле.