Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 8
Dokud bude trvat země,
nikdy nepřestane setba a žeň,
chlad a horko, léto, zima
ani noc a den.“
1. Mose 8:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nýbrž dokavadž země trvati bude, setí a žeň, studeno i horko, léto a zima, den také a noc nepřestanou.
Deutsch
Luther
Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht.
ELO (1905)
Forthin, alle Tage der Erde, sollen nicht aufhören Saat und Ernte, und Frost und Hitze, und Sommer und Winter, und Tag und Nacht.
TKW
Fortan sollen, so lange die Erde steht, nicht aufhören Säen und Ernten, Frost und Hitze, Sommer und Winter und Tag und Nacht.
NeÜ
Von jetzt an, solange die Erde besteht, soll nicht aufhören: Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht."
Englisch
KJV (66 books)
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
BSB
As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night shall never cease.”
DRA
All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.
FBV
As long as the earth exists, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, will never come to an end.”
GNV
Hereafter seede time and haruest, and colde and heate, and sommer and winter, and day and night shall not cease, so long as ye earth remaineth.
LSV
during all [the] days of the earth, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night never cease.”
NIV (US)
“As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease.”
NMV
While the earth remains, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
OJB
While ha'aretz remaineth, zera (seedtime) and katzir (harvest), and kor (cold) and chom (heat), and kayitz (summer) and choref (winter), and yom and lailah, shall not cease.
Onkelos (Etheridge)
Yet all the days of the earth, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, shall not cease.
T4T
As long as the earth exists, each year there will be seasons for planting seeds and seasons for harvesting crops. Each year there will be times when it is cold and times when it is hot, summer and winter (OR, rainy season and dry season). Each day there will be daytime and nighttime.”
WEB (US)
While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night will not cease.”
Russisch
РСП (66 кн.)
впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
НРП
Пока существует земля, не прекратятся сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь».
Заокская (Кулаков)
И пока существует Земля, сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся».
СП (БЛ)
Сколько земля будет существовать, на ней всегда будет время сева и время жатвы, всегда на земле будут холод и тепло, лето и зима, день и ночь».