Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 8

1 Moseboken 8:22 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nýbrž dokavadž země trvati bude, setí a žeň, studeno i horko, léto a zima, den také a noc nepřestanou.

Svenska

SRB26 Så länge jorden består, ska sådd och skörd, köld och värme, sommar och vinter, dag och natt aldrig upphöra.

SKB Så länge jorden finns kvar ska: sådd och skörd (hebr. qatsir), köld och hetta, sommar (skördetid – hebr. qajits) och vinter, dag och natt aldrig upphöra (ordagrant: ’inte ha sabbat’ – hebr. lo shavat).” [Vers 22 avslutas med fyra par. Talet fyra är jordens tal (fyra väderstreck, osv). Centralt står hetta och sommar som hör ihop, vilket ramas in av köld och vinter.]

Engelska

KJV (66 books) +5 While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

BSB +1 As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night shall never cease.”

DRA All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.

FBV As long as the earth exists, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, will never come to an end.”

GNV Hereafter seede time and haruest, and colde and heate, and sommer and winter, and day and night shall not cease, so long as ye earth remaineth.

LSV during all [the] days of the earth, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night never cease.”

NASB “While the earth remains, Seedtime and harvest, Cold and heat, Summer and winter, And day and night Shall not cease.” NASB 2020

NIV (US) +1 “As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease.”

NMV While the earth remains, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

OJB While ha'aretz remaineth, zera (seedtime) and katzir (harvest), and kor (cold) and chom (heat), and kayitz (summer) and choref (winter), and yom and lailah, shall not cease.

Onkelos (Etheridge) Yet all the days of the earth, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, shall not cease.

T4T As long as the earth exists, each year there will be seasons for planting seeds and seasons for harvesting crops. Each year there will be times when it is cold and times when it is hot, summer and winter (OR, rainy season and dry season). Each day there will be daytime and nighttime.”

WEB (US) +7 While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night will not cease.”