Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 8
Voda zvolna opadala až do desátého měsíce. Prvního dne desátého měsíce se ukázaly vrcholky hor.
1. Mose 8:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když pak vody odcházely a opadaly až do desátého měsíce, prvního dne téhož desátého měsíce ukázali se vrchové hor.
Deutsch
Luther
Es nahm aber das Gewässer immer mehr ab bis auf den zehnten Monat. Am ersten Tage des zehnten Monats sahen der Berge Spitzen hervor.
ELO (1905)
Und die Wasser nahmen fort und fort ab bis zum zehnten Monat; im zehnten Monat, am Ersten des Monats, wurden die Spitzen der Berge sichtbar.
ELO (modernisiert)
Und die Wasser nahmen fort und fort ab bis zum 10. Monat; im 10. Monat, am 1. des Monats, wurden die Spitzen der Berge sichtbar.
TKW
Und die Gewässer nahmen immer weiter ab bis zum zehnten Monat; im zehnten Monat, am ersten des Monats, wurden die Gipfel der Berge sichtbar.
NeÜ
Das Wasser nahm dann immer weiter ab, sodass man am ersten Tag des zehnten Monats die Bergspitzen sehen konnte.
Englisch
KJV (66 books)
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
BSB
And the waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.
DRA
And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared.
FBV
The waters continued to drop so that by the first day of the tenth month the tops of mountains could be seen.
GNV
And the waters were going and decreasing vntill the tenth moneth: in the tenth moneth, and in the first day of the moneth were the toppes of the mountaines seene.
LSV
and the waters have been going and decreasing until the tenth month; in the tenth [month], on the first of the month, the heads of the mountains appeared.
NASB
And the water decreased steadily until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains became visible. NASB 2020
NIV (US)
The waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.
OJB
And the waters decreased continually until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, were the rashei heharim seen.
Onkelos (Etheridge)
And the waters went and diminished until the tenth month: in the tenth, on the first of the mouth, the heads of the mountains appeared.
T4T
The water continued to recede until, on the first day of the tenth month of that year, the tops of other mountains became visible.
WEB (US)
The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were visible.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.
РСП (юбил.)
Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались вершины гор.
НРП
Воды продолжали убывать до десятого месяца, и в первый день десятого месяца стали видны вершины гор.
Заокская (Кулаков)
Вода продолжала постоянно убывать до десятого месяца. В первый день десятого месяца показались вершины гор.
СП (БЛ)
Вода продолжала опускаться, и к первому дню десятого месяца над поверхностью показались вершины гор.