GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 8

Буття 8:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Když pak vody odcházely a opadaly až do desátého měsíce, prvního dne téhož desátého měsíce ukázali se vrchové hor.

Українська

Огієнко І постійно вода спадала аж до десятого місяця. А першого дня десятого місяця завиднілися гірські вершки.

УСП Вода ще спадала аж до десятого місяця. Першого дня десятого місяця стало видно вершини гір.

Англійська

KJV (66 books) +6 And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

BSB +1 And the waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.

DRA And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared.

FBV The waters continued to drop so that by the first day of the tenth month the tops of mountains could be seen.

GNV And the waters were going and decreasing vntill the tenth moneth: in the tenth moneth, and in the first day of the moneth were the toppes of the mountaines seene.

LSV and the waters have been going and decreasing until the tenth month; in the tenth [month], on the first of the month, the heads of the mountains appeared.

NASB And the water decreased steadily until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains became visible. NASB 2020

NIV (US) +1 The waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.

OJB And the waters decreased continually until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, were the rashei heharim seen.

Onkelos (Etheridge) And the waters went and diminished until the tenth month: in the tenth, on the first of the mouth, the heads of the mountains appeared.

T4T The water continued to recede until, on the first day of the tenth month of that year, the tops of other mountains became visible.

WEB (US) +7 The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were visible.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.

РСП (юбил.) Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались вершины гор.

НРП +3 Воды продолжали убывать до десятого месяца, и в первый день десятого месяца стали видны вершины гор.

Заокская (Кулаков) Вода продолжала постоянно убывать до десятого месяца. В первый день десятого месяца показались вершины гор.

СП (БЛ) Вода продолжала опускаться, и к первому дню десятого месяца над поверхностью показались вершины гор.