Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 9

1. Mose 9:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Noé pak obíraje se s zemí, začal dělati vinice.

Deutsch

Luther Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge.

ELO (1905) +1 Und Noah fing an ein Ackersmann zu werden und pflanzte einen Weinberg.

TKW Und Noah, der Landmann, fing an, einen Weinberg zu pflanzen.

NeÜ Noah fing an Felder zu bestellen und legte auch einen Weinberg an.

Englisch

KJV (66 books) +1 And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

KJV (Cambridge) And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard:

ASV And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:

BSB +1 Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

DRA And Noe, a husbandman, began to till the ground, and planted a vineyard.

FBV Noah started to cultivate the ground as a farmer, and he planted a vineyard.

GNV Noah also began to be an husband man and planted a vineyard.

JPS And Noah the husbandman began, and planted a vineyard.

LSV And Noah remains a man of the ground, and plants a vineyard,

NIV (US) +1 Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

NMV And Noach (Rest, Consolation) began [to be] an farmer, and he planted a vineyard:

OJB And Noach began to be an ish ha'adamah (a man of the soil), and he planted a kerem (vineyard);

RV And Noah began to be an husbandman, and planted a vineyard:

Onkelos (Etheridge) And Noach began to be a man working on the earth; and he planted a vineyard,

T4T Noah was a farmer. He planted grapevines.

WEB (US) +7 Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;

НРП Ной принялся возделывать землю и сажать виноград.

Заокская (Кулаков) Ной занимался земледелием, он был первым, кто начал выращивать виноград.

ВП +2 Нух принялся возделывать землю и сажать виноград.

СП (БЛ) Ной стал земледельцем и посадил виноградник.