Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 9

1. Mose 9:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Procítiv pak Noé po svém víně, zvěděl, co mu učinil syn jeho mladší.

Deutsch

Luther Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,

ELO (1905) Und Noah erwachte von seinem Weine und erfuhr, was sein jüngster Sohn ihm getan hatte.

ELO (modernisiert) Und Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was sein jüngster Sohn ihm getan hatte.

TKW Als aber Noah von seinem Rausche erwachte und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn angethan hatte,

NeÜ Als Noah seinen Rausch ausgeschlafen hatte, erfuhr er von dem beschämenden Verhalten seines jüngsten Sohnes

Englisch

KJV (66 books) +2 And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

ASV +2 And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

BSB +1 When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,

DRA And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,

FBV When Noah woke up from his drunken sleep, he discovered what his youngest son had done,

GNV Then Noah awoke from his wine, and knew what his yonger sonne had done vnto him,

LSV And Noah awakens from his wine, and knows that which his young son has done to him,

NIV (US) +1 When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,

NMV And Noach (Rest, Consolation) awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

OJB And Noach awoke from his yayin, and had da'as of what his ben katan had done unto him.

Onkelos (Etheridge) And Noach awoke from his wine, and knew that which his youngest son had done unto him;

T4T When Noah woke up and was sober again, he found out how wrongfully Ham, his youngest son, had behaved toward him.

WEB (US) +7 Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

НРП Когда Ной протрезвел и узнал, что сделал с ним младший сын,

Заокская (Кулаков) Когда Ной проспался и узнал, как обошелся с ним его младший сын,

ВП +2 Когда Нух проснулся уже трезвым и узнал, что сделал с ним младший сын,

СП (БЛ) От вина Ной уснул, а проснувшись, узнал о том, как поступил с ним его младший сын Хам.