GenGn GenesisGenèse, kapitolachapitre První kniha MojžíšovaLe premier livre de Moïse dit la Genèse, kapitolachapitre 9

Genèse 9:24 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Procítiv pak Noé po svém víně, zvěděl, co mu učinil syn jeho mladší.

Français

Darby Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils ;

Anglais

KJV (66 books) +2 And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

ASV +2 And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

BSB +1 When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,

DRA And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,

FBV When Noah woke up from his drunken sleep, he discovered what his youngest son had done,

GNV Then Noah awoke from his wine, and knew what his yonger sonne had done vnto him,

LSV And Noah awakens from his wine, and knows that which his young son has done to him,

NASB When Noah awoke from his wine, he knew what his youngest son had done to him. NASB 2020

NIV (US) +1 When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,

NMV And Noach (Rest, Consolation) awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

OJB And Noach awoke from his yayin, and had da'as of what his ben katan had done unto him.

Onkelos (Etheridge) And Noach awoke from his wine, and knew that which his youngest son had done unto him;

T4T When Noah woke up and was sober again, he found out how wrongfully Ham, his youngest son, had behaved toward him.

WEB (US) +7 Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.