Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 9
Kéž Bůh rozšíří Jáfeta,
ať bydlí ve stanech Semových,
jemuž bude Kanaán otročit!“
1. Mose 9:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Rozšiřiž Bůh milostivě Jáfeta, aby bydlil v stáncích Semových, a buď Kanán služebníkem jejich.
Deutsch
Luther
Gott breite Japheth aus, und lasse ihn wohnen in den Hütten des Sem; und Kanaan sei sein Knecht!
ELO (1905)
Weit mache es Gott dem Japhet, und er wohne in den Zelten Sems; und Kanaan sei sein Knecht!
TKW
Weiten Raum schaffe Gott für Japhet, und er wohne in den Zelten Sems; aber Kanaan soll ihr Sklave sein!
NeÜ
Dem Jafet gebe Gott weiten Raum und er wohne in den Zelten von Sem! Doch Kanaan sei ein Sklave von ihm."
Englisch
KJV (66 books)
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
BSB
May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”
DRA
May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant.
FBV
May God give Japtheth plenty of space to accommodate his many descendants, and may they live at peace among Shem's people, and may Canaan also be his slave.”
GNV
God perswade Iapheth, that he may dwell in the tentes of Shem, and let Canaan be his seruant.
JPS
God enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and let Canaan be their servant.
LSV
God gives beauty to Japheth, || And he dwells in tents of Shem, || And Canaan is servant to him.”
NIV (US)
May God extend Japheth’s territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.”
NMV
God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] shall enlarge Yefet (enlarged; fair; persuading), and he shall dwell in the tents of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)); and Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) shall be his servant.
OJB
Elohim shall enlarge Yephet, and he shall dwell in the tents of Shem; and Kena'an shall be his eved.
Onkelos (Etheridge)
The Lord shall enlarge Yapheth, And He shall make his Shekinah to dwell in the tabernacles of Shem: And Kenaan shall be servant unto them.
T4T
And I desire that Canaan’s descendants will be like slaves of Japheth’s descendants.”
WEB (US)
May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”
Russisch
РСП (66 кн.)
да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.
НРП
Да расширит Бог земли Иафета, да живет Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом».
Заокская (Кулаков)
Да расширит Бог пределы владений Яфета, да обитает он в шатрах Сима; а Ханаан пусть будет рабом ему».
ВП
Да расширит Всевышний земли Иафета; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.
ВП-А
Да расширит Аллах земли Иафета; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.
ВП-Т
Да расширит Всевышний земли Иафета; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханон его рабом.
СП (БЛ)
Пусть Бог даст больше земли Иафету! Пусть Бог обитает в шатрах Сима! И пусть Ханаан будет их рабом!»