Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 9
1. Mose 9:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řekl také: Požehnaný Hospodin, Bůh Semův, a buď Kanán služebníkem jejich.
Deutsch
Luther
und sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Sem's; und Kanaan sei sein Knecht!
ELO (1905)
Und er sprach: Gepriesen sei Jehova, der Gott Sems; und Kanaan sei sein Knecht!
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Gepriesen sei der HERR, der Gott Sems; und Kanaan sei sein Knecht!
TKW
Dann sprach er Gepriesen sei Jahwe der Gott Sems; aber Kanaan soll ihr Sklave sein!
NeÜ
Gepriesen sei Jahwe, Sems Gott! Doch Kanaan sei ein Sklave von ihm!
Englisch
KJV (66 books)
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
ASV
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
DRA
And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.
FBV
Then Noah continued, “May the Lord be blessed, the God of Shem, and may Canaan be his slave.
GNV
He said moreouer, blessed be the Lord God of Shem, and let Canaan be his seruant.
JPS
And he said: Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be their servant.
LSV
And he says: “Blessed of my God YHWH [is] Shem, || And Canaan is servant to him.
NIV (US)
He also said, “Praise be to the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.
NMV
And he said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)); and Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) shall be his servant.
OJB
And he said, Baruch Hashem Elohei Shem; and Kena'an shall be his eved.
RV
And he said, Blessed be the LORD, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
Onkelos (Etheridge)
And he said: Blessed be the Lord the God of Shem, And Kenaan shall be servant unto them.
T4T
I will ask God to enlarge the territory that belongs to Japheth, and allow his descendants to live peacefully among the descendants of Shem [MTY].
WEB (US)
He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
WEB (UK)
He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
Russisch
РСП (66 кн.)
Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;
НРП
Еще он сказал: «Благословен Господь, Бог Сима! Да будет Ханаан рабом Сима.
Заокская (Кулаков)
И затем он продолжил: «Благословен Господь, Бог Сима! Быть Ханаану рабом ему.
ВП-Т
Ещё он сказал: — Благословен Вечный, Бог Сима! Да будет Ханон рабом Сима.
СП (БЛ)
И ещё он сказал: «Благословен Господь, Бог Сима! Пусть будет Ханаан рабом Сима!