Hab AbakukHabakuk, kapitolaKapitel Kniha proroka AbakukaDer Prophet Habakuk, kapitolaKapitel 1

Habakuk 1:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Každý z nich k utiskování přijde, obrátíce tváři své k východu, když seberou jako písek zajaté.

Deutsch

Luther Sie kommen allesamt, daß sie Schaden tun; wo sie hin wollen, reißen sie hindurch wie ein Ostwind und werden Gefangene zusammenraffen wie Sand.

ELO (1905) +1 Sie kommen zur Gewalttat allesamt; das Streben ihrer Angesichter ist vorwärts gerichtet, und Gefangene rafft es zusammen wie Sand.

TKW Sie alle gehen auf Gewaltthaten los, dringen unaufhaltsam vorwärts und bringen Gefangene auf wie Sand.

NeÜ Sie sind entschlossen zu roher Gewalt, ihre Blicke vorwärts gerichtet. Gefangene schaufeln sie ein wie Sand.

Englisch

KJV (66 books) +2 They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

ASV They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.

BSB +1 All of them come bent on violence; their hordes advance like the east wind; they gather prisoners like sand.

DRA They shall all come to the prey, their face is like a burning wind: and they shall gather together captives as the sand.

FBV Here they come, all intent on violence. Their armies advance in frontal assault as rapidly as the desert wind, capturing so many prisoners they are like sand.

GNV They come all to spoyle: before their faces shalbe an Eastwinde, and they shall gather the captiuitie, as the sand.

JPS +1 They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.

LSV All for violence—he comes in, || Their faces swallowing up the east wind, || And he gathers a captivity as the sand.

NASB “All of them come for violence. Their horde of faces moves forward. They gather captives like sand. NASB 2020

NIV (US) +1 they all come intent on violence. Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand.

NMV They shall come all for violence: their faces shall gather together [as] the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

OJB They shall come all for chamas; the swarm of their faces is directed forward, and they shall gather captives as the sand.

T4T As they ride along, they are determined to act violently. They advance like [SIM] a wind from the desert, gathering prisoners that are as numerous as grains of sand.

WEB (US) +7 All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Весь он идет для грабежа; устремив лицо свое вперед, он забирает пленников, как песок.

НРП +3 приходят для грабежа. Их полчища несутся, как знойный вихрь, собирая пленников, как песок.

Заокская (Кулаков) Все они насилия жаждут, вперед их лица устремлены, набирают пленников — не сосчитать, что песку.

СП (БЛ) Всё, что они хотят, — это воевать! Их армии пройдут быстрым маршем, как стремительно проносится ветер в пустыне, и вавилонские воины захватят столько пленных, что словно песчинкам не будет им числа.