HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 1

Hebräer 1:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Onať pominou, ty pak zůstáváš; a všecka jako roucho zvetšejí,

SNC Nebesa se rozplynou, ale ty zůstaneš.

Deutsch

Luther Sie werden vergehen, du aber wirst bleiben. Und sie werden alle veralten wie ein Kleid;

ELO (1905) +1 sie werden untergehen, du aber bleibst; und sie alle werden veralten wie ein Kleid,

TKW Sie werden veralten insgesamt wie ein Gewand,

NeÜ Sie werden vergehen, du aber bleibst. Sie werden veralten wie ein Gewand.

Englisch

KJV (66 books) +2 They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

AFINT (Exp US) +5 They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment.

AFINT (Lit US) +1 they will perish, but You remain, and they will all grow old like a garment,

ASV +1 They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;

DRA They shall perish, but thou shalt continue: and they shall all grow old as a garment.

EMTV They shall perish, but You continue; and they all shall grow old like a garment;

FBV They will come to an end, but you will continue. They will wear out like clothes do,

GNV They shall perish, but thou doest remaine: and they all shall waxe olde as doeth a garment.

LSV These will perish, but You remain, || And all will become old as a garment,

NASB They will perish, but You remain; And they all will wear out like a garment, NASB 2020

NMV They shall perish; but youi remaine; and they all shall grow (become; advance) old as does a garment;

OJB HEMMAH YOVEDU V'ATAH TA'AMOD V'KHULAM KABEGED YIVLU (They will perish but you remain and all of them like the garment they will wear out),

TCENT They will perish, but yoʋ remain; they will all wear out like a garment.

T4T Everything in the universe will disappear, but you will keep on living forever. They will wear out as clothing wears out.

WEB (US) +7 They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,

НРП +3 Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,

Заокская (Кулаков) Они исчезнут, а Ты останешься; обветшают все они, как одежда,

СП (БЛ) Всё это преходяще, Ты же — вечен. Всё это обветшает подобно одежде.

Десницкий Ты останешься, когда и они погибнут, полностью, как старый плащ, обветшают, –

Кассиан они погибнут, а Ты пребываешь, и все, как одежда, обветшают,