HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 11

Hebräer 11:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Věrou o budoucích věcech požehnání dal Izák Jákobovi a Ezau.

SNC Ve víře požehnal Izák svým synům Jákobovi a Ezauovi; on totiž věřil, že se uskuteční, co bylo zaslíbeno. Jákob měl pak dvanáct synů, z nichž nejznámější je Josef. Bratři se ho zbavili tím, že jej bez vědomí otce prodali do Egypta. Po počátečních nesnázích se tam nakonec stal místodržícím. V této vysoké funkci se dal bratřím poznat a v době hladu pozval svého otce k sobě do Egypta.

Deutsch

Luther Durch den Glauben segnete Isaak von den zukünftigen Dingen den Jakob und Esau.

ELO (1905) Durch Glauben segnete Isaak, in Bezug auf zukünftige Dinge, den Jakob und den Esau.

ELO (modernisiert) Durch Glauben segnete Isaak in Bezug auf zukünftige Dinge Jakob und Esau.

TKW Durch Glauben auch segnete Isaak den Jakob und den Esau für die Zukunft;

NeÜ Aufgrund des Glaubens segnete Isaak seine Söhne Jakob und Esau im Blick auf das, was kommen würde.

Englisch

KJV (66 books) +4 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

AFINT (Exp US) +1 By faith Isaac spoke blessings over Jacob and Esau concerning future events.

AFINT (Lit US) +1 By faith also Isaac blessed Jacob and Esau, concerning the things to come.

ASV +9 By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

BSB +1 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning the future.

DRA By faith also of things to come, Isaac blessed Jacob and Esau.

FBV Trusting in God, Isaac blessed Jacob and Esau in regard to what the future would bring.

GNV By faith Isaac blessed Iacob and Esau, concerning things to come.

LSV By faith, concerning coming things, Isaac blessed Jacob and Esau.

NASB By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even regarding things to come. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith Isaac blessed Jacob and Esau in regard to their future.

NMV By faith Yitz’khak [Laughter] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] and ‘Esav [Hairy] concerning things to come.

OJB By Emunah Yitzchak invoked brachot with respect to future events on Ya'akov and Esav.

T4T It was because Isaac trusted God that he prayed that after he died, God would bless his sons Jacob and Esau.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.

НРП Верой Исаак благословил будущее Иакова и Исава.

Заокская (Кулаков) Верил и сам Исаак, когда благословлял Иакова и Исава и думал об их будущем.

ВП +1 Верой Исхак благословил будущее Якуба и Есава.

ВП-Т Верой Исхок благословил будущее Якуба и Эсова.

СП (БЛ) С верой Исаак благословил будущее Иакова и Исава.

Десницкий Вера дала Исааку благословить Иакова и Исава и так предсказать будущее.

Кассиан Верою, и для будущего, благословил Исаак Иакова и Исава.