Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 11
Hebräer 11:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jichžto nebyl svět hoden, po pustinách bloudíce, i po horách, a jeskyních, i v doupatech země.
SNC [11:36–38]
Byli kamenováni, rozřezáváni pilou a stínáni. Další se podrobili zkoušce posměchu a bičování, dokonce i pout a žaláře. V ovčích a kozích kůžích o hladu, v úzkostech a zubožení byli štváni po pustinách a horách, skrývali se v jeskyních a dírách. Svět jich nebyl hoden.
Deutsch
Luther
(deren die Welt nicht wert war), und sind im Elend umhergeirrt in den Wüsten, auf den Bergen und in den Klüften und Löchern der Erde.
ELO (1905)
(deren die Welt nicht wert war) irrten umher in Wüsten und Gebirgen und Klüften und den Höhlen der Erde.
TKW
die, deren die Welt nicht wert war, in Wüsten herumirrend, Gebirgen, Höhlen und Schlupfwinkeln der Erde.
NeÜ
Die Welt war es nicht wert, solche Menschen zu tragen, die in Wüsten und Bergen, in Höhlen und Schluchten umherirren mussten.
Englisch
KJV (66 books)
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
AFINT (Exp US)
people of whom the world was not worthy—roaming in deserts and mountains and living in caves and holes in the ground.
AFINT (Lit US)
of whom the world was not worthy—wandering in deserts and mountains and caves and the holes of the earth.
BSB
The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, and hid in caves and holes in the ground.
DRA
Of whom the world was not worthy; wandering in deserts, in mountains, and in dens, and in caved of the earth.
FBV
The world was not worthy to have such people who wandered in the deserts and mountains, living in caves and holes in the ground.
GNV
Whom the world was not worthie of: they wandered in wildernesses and mountaines, and dennes, and caues of the earth.
NASB
(people of whom the world was not worthy), wandering in deserts, on mountains, and sheltering in caves and holes in the ground. NASB 2020
NIV (US)
the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, living in caves and in holes in the ground.
OJB
those of whom the Olam Hazeh was not worthy, wandering in deserts and mountains and caves of the earth.
TCENT
The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, hiding in caves and holes in the ground.
T4T
The people on earth who caused those who trusted in God to suffer were so bad that they did not deserve to live with people who trusted God. Some who trusted God wandered in deserts and on mountains. Some lived in caves and in other large holes in the ground.
WEB (US)
of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.
Russisch
РСП (66 кн.)
те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.
Заокская (Кулаков)
Те, которых не был достоин весь мир, скрывались в пустынях и горах, в пещерах и горных ущельях.
СП (БЛ)
Мир был недостоин этих великих людей. Они скитались в горах и в пустынях, жили в пещерах и в земляных норах.
Десницкий
Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земным!
Кассиан
те, которых мир не был достоин, блуждали по пустыням, по горам, по пещерам и отверстиям земли.