HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 12

Hebräer 12:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož opuštěných rukou a zemdlených kolen posilňte,

SNC Posilněte proto své zemdlené ruce a podlomená kolena

Deutsch

Luther Darum richtet wieder auf die lässigen Hände und die müden Kniee

ELO (1905) +1 Darum “richtet auf die erschlafften Hände und die gelähmten Knie”,

TKW Darum richtet die schlaffen Hände und die wankenden Knie gerade,

NeÜ Stärkt also eure müden Hände und die zitternden Knie,

Englisch

KJV (66 books) +3 Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, strengthen drooping hands and steady weakened knees.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, lift up the hands that are weak and strengthen the knees that are feeble,

ASV +1 Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees;

BSB +1 Therefore strengthen your limp hands and weak knees.

EMTV Therefore strengthen the hands which are weakened, and the feeble knees,

FBV So strengthen your feeble hands, and your weak knees!

GNV Wherfore lift vp your hands which hang downe, and your weake knees,

LSV For this reason, lift up the hanging-down hands and the loosened knees;

NASB Therefore, strengthen the hands that are weak and the knees that are feeble, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.

NMV For what reason lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

OJB Therefore, “Bring chizzuk to the weak hands and the feeble knees;”

TCENT Therefore, lift up your drooping hands and strengthen your weak knees.

T4T So, instead of acting as though you were spiritually exhausted, renew yourselves [MET] spiritually.

WEB (US) +7 Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени

НРП +3 Поэтому укрепите опустившиеся руки и дрожащие колени.

Заокская (Кулаков) Так что не опускайте рук своих и пусть не дрожат колени ваши,

СП (БЛ) Вы ослабели. Так снова наберитесь сил!

Десницкий И даже если руки дрожат и подгибаются ноги – крепитесь!

Кассиан Поэтому укрепите опустившиеся руки и расслабленные колени,