Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
Proto „dodejte síly ochabujícím rukám i podlomeným kolenům“ Isa 35:3
希伯来书 12:12的不同译本
捷克语
BKR
Protož opuštěných rukou a zemdlených kolen posilňte,
SNC
Posilněte proto své zemdlené ruce a podlomená kolena
中文
当代译本 (简)
所以,你们要举起下垂的手,挺直发酸的腿,
當代譯本 (繁)
所以,你們要舉起下垂的手,挺直發痠的腿,
标准译本 (简)
因此,你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧!
標準譯本 (繁)
因此,你們要把發軟的手、發痠的腿伸直吧!
易读圣经
所以,把下垂的手和发软的膝盖挺直起来;
现代标点和合本 (简)
所以,你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来,
現代標點和合本 (繁)
所以,你們要把下垂的手、發痠的腿挺起來,
普通话本
抬起你们垂下的手,挺直你们软弱的膝盖吧!
英语
KJV (66 books)
Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
AFINT (Lit US)
Therefore, lift up the hands that are weak and strengthen the knees that are feeble,
EMTV
Therefore strengthen the hands which are weakened, and the feeble knees,
FBV
So strengthen your feeble hands, and your weak knees!
GNV
Wherfore lift vp your hands which hang downe, and your weake knees,
LSV
For this reason, lift up the hanging-down hands and the loosened knees;
NMV
For what reason lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
OJB
Therefore, “Bring chizzuk to the weak hands and the feeble knees;”
TCENT
Therefore, lift up your drooping hands and strengthen your weak knees.
T4T
So, instead of acting as though you were spiritually exhausted, renew yourselves [MET] spiritually.
WEB (US)
Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,