Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
Hebräer 12:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak hrozné bylo to, což viděli, že i Mojžíš řekl: Lekl jsem se, až se třesu.)
SNC
Účinek tohoto projevu byl tak mocný, že sami Izraelci prosili o ukončení Boží řeči. Dokonce Mojžíš prohlásil: „Třesu se hrůzou a děsem.“
Deutsch
Luther
und also schrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere.
ELO (1905)
Und so furchtbar war die Erscheinung, daß Moses sagte: “Ich bin voll Furcht und Zittern”),
ELO (modernisiert)
Und so furchtbar war die Erscheinung, dass Mose sagte: „Ich bin voll Furcht und Zittern.“),
TKW
und - so schrecklich war die Erscheinung - Moses sprach: ich bin voll Furcht und Zittern.
NeÜ
Das ganze Geschehen war so Furcht erregend, dass selbst Mose sagte: "Ich zittere vor Angst."
Englisch
KJV (66 books)
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
AFINT (Exp US)
The sight was so terrifying that Moses said, “I am filled with fear and trembling.”
AFINT (Lit US)
And so frightful was the sight that Moses said, “I am greatly terrified and trembling.”
DRA
And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.
EMTV
And so fearful was the spectacle, that Moses said, “I am greatly afraid and trembling.”
FBV
The sight was so terrifying that Moses himself said, “I'm so scared I'm shaking!”
GNV
And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)
LSV
and (so terrible was the sight), Moses said, “I am exceedingly fearful, and trembling.”
NMV
And so terrible was the sight, [that] Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, I exceedingly fear and quake)
OJB
And so fearful was the sight that Moshe Rabbeinu said, “YAGORTI” (I am afraid) with trembling.
TCENT
Indeed, the sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”
T4T
Truly, because Moses was terrified after seeing what happened on the mountain, he said, “I am trembling because I am very afraid!”
WEB (US)
So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».
НРП
Это было так ужасно, что даже Моисей сказал: «Я в страхе и трепете».
Заокская (Кулаков)
Это было так страшно, что сам Моисей возопил: «Я в страхе и трепете!»)
ВП-Т
Это было так ужасно, что даже Мусо сказал: «Я в страхе и трепете».
СП (БЛ)
И в самом деле, это было такое устрашающее зрелище, что Моисей сказал: «Я трепещу от страха» .
Десн.
Настолько страшным было это явление, что и Моисей сказал: «Я в страхе и трепете».
Кассиан
И, так страшно было это явление, что Моисей сказал: я — в страхе и трепете.