He.Hebr HebreosHebräer, capítuloKapitel Carta a los HebreosDer Brief an die Hebräer, capítuloKapitel 12

Semejante panorama era tan aterrador, que el mismo Moisés dijo: “¡Tengo tanto miedo que estoy temblando!”

Hebräer 12:21 in verschiedenen Übersetzungen

RV1909 Y tan terrible cosa era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy asombrado y temblando.

NBV Tan terrible era lo que vieron, que Moisés dijo: «Estoy temblando de miedo».

BES Tan terrible era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy temblando de miedo.

PdDpt Tan terrible era el espectáculo que Moisés dijo: Estoy aterrado y tiemblo.

PDT Todo parecía tan terrible que Moisés dijo: «Estoy temblando de miedo».

Luther und also schrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere.

ELO (1905) Und so furchtbar war die Erscheinung, daß Moses sagte: “Ich bin voll Furcht und Zittern”),

ELO (modernisiert) Und so furchtbar war die Erscheinung, dass Mose sagte: „Ich bin voll Furcht und Zittern.“),

TKW und - so schrecklich war die Erscheinung - Moses sprach: ich bin voll Furcht und Zittern.

NeÜ Das ganze Geschehen war so Furcht erregend, dass selbst Mose sagte: "Ich zittere vor Angst."

KJV (66 books) And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

AFINT (Exp US) The sight was so terrifying that Moses said, “I am filled with fear and trembling.”

AFINT (Lit US) And so frightful was the sight that Moses said, “I am greatly terrified and trembling.”

ASV and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

BSB The sight was so terrifying that even Moses said, “I am trembling with fear.”

DRA And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.

EMTV And so fearful was the spectacle, that Moses said, “I am greatly afraid and trembling.”

FBV The sight was so terrifying that Moses himself said, “I'm so scared I'm shaking!”

GNV And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)

LSV and (so terrible was the sight), Moses said, “I am exceedingly fearful, and trembling.”

NASB And so terrible was the sight, that Moses said, “I am terrified and trembling.” NASB 2020

NIV (US) The sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”

NMV And so terrible was the sight, [that] Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, I exceedingly fear and quake)

OJB And so fearful was the sight that Moshe Rabbeinu said, “YAGORTI” (I am afraid) with trembling.

TCENT Indeed, the sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”

T4T Truly, because Moses was terrified after seeing what happened on the mountain, he said, “I am trembling because I am very afraid!”

WEB (US) So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

РСП (66 кн.) и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».

НРП Это было так ужасно, что даже Моисей сказал: «Я в страхе и трепете».

Заокская (Кулаков) Это было так страшно, что сам Моисей возопил: «Я в страхе и трепете!»)

ВП Это было так ужасно, что даже Муса сказал: «Я в страхе и трепете».

ВП-Т Это было так ужасно, что даже Мусо сказал: «Я в страхе и трепете».

СП (БЛ) И в самом деле, это было такое устрашающее зрелище, что Моисей сказал: «Я трепещу от страха» .

Десницкий Настолько страшным было это явление, что и Моисей сказал: «Я в страхе и трепете».

Кассиан И, так страшно было это явление, что Моисей сказал: я — в страхе и трепете.