HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 12

Hebräer 12:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pakli jste bez kázně, kteréžto všickni synové účastni jsou, tedy jste cizoložňata, a ne synové.

SNC Jste-li bez takové výchovy, jaké se dostává všem synům, pak nejste synové, ale cizí děti.

Deutsch

Luther Seid ihr aber ohne Züchtigung, welcher sind alle teilhaftig geworden, so seid ihr Bastarde und nicht Kinder.

ELO (1905) Wenn ihr aber ohne Züchtigung seid, welcher alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr denn Bastarde und nicht Söhne.

ELO (modernisiert) Wenn ihr aber ohne Züchtigung seid, der alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr denn Bastarde und nicht Söhne.

TKW Wenn ihr ohne Zucht seid, an welcher sie alle Teilgehabt, so seid ihr ja unecht und keine Söhne.

NeÜ Wenn Gott euch nicht mit strenger Hand erziehen würde, wie er das bei allen macht, dann hätte er euch nicht als Kinder anerkannt.

Englisch

KJV (66 books) +2 But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

AFINT (Exp US) +1 But if you are left without such discipline—something all true sons experience—then you are illegitimate and not genuine children.

AFINT (Lit US) +1 But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons.

ASV +1 But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

BSB +1 If you do not experience discipline like everyone else, then you are illegitimate children and not true sons.

DRA But if you be without chastisement, whereof all are made partakers, then are you bastards, and not sons.

EMTV But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate children and not sons.

FBV If you are not disciplined (which everyone has experienced), then you are illegitimate and not true children.

GNV If therefore ye be without correction, whereof al are partakers, then are ye bastards, and not sonnes.

LSV And if yöu are apart from discipline, of which all have become partakers, then yöu are bastards, and not sons.

NASB But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate children and not sons. NASB 2020

NIV (US) +1 If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are not legitimate, not true sons and daughters at all.

NMV But if you2f be without chastisement, whereof all are partakers, then are you2f bastards, and not sons.

OJB But if you are without musar, in which all the yeladim share, then you are not banim but mamzerim.

TCENT If you do not experience discipline, which is something everyone receives, then you are illegitimate children and not sons.

T4T So, if you have not experienced God disciplining you just like he disciplines all his other children, you are not true children of God [MET]. You are like illegitimate children; no father disciplines them.

WEB (US) +7 But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы — незаконные дети, а не сыны.

НРП +3 Если вы не бывали наказаны (а каждый подвергается наказанию), то вы незаконные дети, а не подлинные сыновья.

Заокская (Кулаков) Если же вы такого воспитания, какое все настоящие сыновья получают, лишены, то не законные вы сыновья, а внебрачные.

СП (БЛ) Если вас не наказывают, как наказывают сыновей, то вы, — незаконные дети, а не истинные сыновья.

Десницкий Если вдруг вас лишили общего для всех воспитания, вы не законные сыновья, а внебрачные.

Кассиан Если же вы остаетесь без наказания, которое обще всем, то вы — незаконные дети, а не сыны.