HebHe. ŽidůmHebreos, kapitolacapítulo List ŽidůmCarta a los Hebreos, kapitolacapítulo 12

Hebreos 12:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pakli jste bez kázně, kteréžto všickni synové účastni jsou, tedy jste cizoložňata, a ne synové.

SNC Jste-li bez takové výchovy, jaké se dostává všem synům, pak nejste synové, ale cizí děti.

Español

RV1909 Mas si estáis fuera del castigo, del cual todos han sido hechos participantes, luego sois bastardos, y no hijos.

NBV Si a ustedes no los disciplinan como se disciplina a todo hijo, entonces ustedes no son verdaderamente hijos.

BES Pero si ustedes no reciben disciplina, de la cual todos participan, entonces son hijos ilegítimos, y no hijos verdaderos.

PdDpt Pero si a ustedes no se les aplica disciplina, como todos la recibieron, entonces no son hijos verdaderos sino ilegítimos.

VBL (NT) Si no reciben disciplina, (la cual todos hemos recibido), entonces son ilegítimos, y no son hijos de verdad.

PDT Si Dios no los disciplinara, significaría que ustedes no le importan. Cuando un padre no corrige a sus hijos es porque realmente no los considera sus hijos.

Inglés

KJV (66 books) +2 But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

AFINT (Exp US) +1 But if you are left without such discipline—something all true sons experience—then you are illegitimate and not genuine children.

AFINT (Lit US) +1 But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons.

ASV +1 But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

BSB +1 If you do not experience discipline like everyone else, then you are illegitimate children and not true sons.

DRA But if you be without chastisement, whereof all are made partakers, then are you bastards, and not sons.

EMTV But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate children and not sons.

FBV If you are not disciplined (which everyone has experienced), then you are illegitimate and not true children.

GNV If therefore ye be without correction, whereof al are partakers, then are ye bastards, and not sonnes.

LSV And if yöu are apart from discipline, of which all have become partakers, then yöu are bastards, and not sons.

NASB But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate children and not sons. NASB 2020

NIV (US) +1 If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are not legitimate, not true sons and daughters at all.

NMV But if you2f be without chastisement, whereof all are partakers, then are you2f bastards, and not sons.

OJB But if you are without musar, in which all the yeladim share, then you are not banim but mamzerim.

TCENT If you do not experience discipline, which is something everyone receives, then you are illegitimate children and not sons.

T4T So, if you have not experienced God disciplining you just like he disciplines all his other children, you are not true children of God [MET]. You are like illegitimate children; no father disciplines them.

WEB (US) +7 But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.