Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 13
Hebräer 13:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tak abychom doufanlivě říkali: Pán spomocník můj, aniž se budu báti, by mi co učiniti mohl člověk.
SNC
Proto smíte směle prohlásit: „Pán je můj pomocník. Nebojím se ničeho, co by mi mohl udělat člověk.“
Deutsch
Luther
also daß wir dürfen sagen: “Der HERR ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?”
ELO (1905)
so daß wir kühn sagen mögen: “Der Herr ist mein Helfer, und ich will mich nicht fürchten; was wird mir ein Mensch tun?”
ELO (modernisiert)
so dass wir kühn sagen mögen: „Der Herr ist mein Helfer, und ich will mich nicht fürchten; was wird mir ein Mensch tun?“
TKW
So können wir getrost sagen: Der Herr ist meine Hilfe, ich will mich nicht fürchten. Was will mir ein Mensch thun?
NeÜ
Deshalb können wir getrost sagen: "Der Herr steht mir bei, nun fürchte ich nichts! Was kann ein Mensch mir schon tun?"
Englisch
KJV (66 books)
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
AFINT (Exp US)
Therefore, we can confidently declare: “The Lord is my helper; I will not fear. What can anyone do to me?”
AFINT (Lit US)
So we say with confidence, “The Lord is my helper; I will not be afraid. What will man do to me?
ASV
So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?
BSB
So we say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?”
DRA
So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.
EMTV
so that being confident, we may say: “The Lord is my helper; I will not fear. What can man do to me?”
FBV
That's why we can confidently say, “The Lord is the one who helps me, so I won't be afraid. What can anyone do to me?”
GNV
I will not faile thee, neither forsake thee:
LSV
so that we boldly say, “The LORD [is] to me a helper, and I will not fear what man will do to me.”
NASB
so that we confidently say, “The Lord is my helper, I will not be afraid. What will man do to me?” NASB 2020
NIV (US)
So we say with confidence, “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?”
NMV
So that we may boldly say, The Lord - Kurios [is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
OJB
So that we say with bitachon, HASHEM LI my helper, LO IRA MAH YA'ASEH LI ADAM? (The L-rd is my helper, I will not be afraid. What shall man do to me?)
TCENT
So we can say with confidence, “The Lord is my helper, so I will not fear anything that man might do to me.”
T4T
So we can say confidently as the Psalmist said, Since the Lord is the one who helps me, I will not be afraid! People can do nothing to me that will deprive me of God’s blessings [RHQ].
WEB (US)
So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”
Russisch
РСП (66 кн.)
так что мы смело говорим: «Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?»
НРП
Так что мы можем с уверенностью говорить: «Господь — мой помощник, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?»
Заокская (Кулаков)
Мы смело говорим поэтому: «Господь мне помощник, [и] нечего мне бояться. Что сделает мне человек?»
ВП
Так что мы можем с уверенностью говорить: «Вечный — мой помощник, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?»
СП (БЛ)
И потому мы можем сказать с уверенностью: «Господь — мне Помощник. Я не стану бояться того, что сделает мне человек?»
Десницкий
Так что с уверенностью мы говорим: «Господь мне помощник, страшиться не стану – что сделает мне человек?»