Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 13
Hebreus 13:6 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Tak abychom doufanlivě říkali: Pán spomocník můj, aniž se budu báti, by mi co učiniti mohl člověk.
SNC
Proto smíte směle prohlásit: „Pán je můj pomocník. Nebojím se ničeho, co by mi mohl udělat člověk.“
Português
BLT
É por isso que nós podemos dizer com confiança: “É o Senhor quem, me ajuda; então, eu não terei medo. Que mal podem me fazer?”
NBV-P
É por isso que nós podemos afirmar com toda a confiança: “O Senhor é o meu ajudador, e eu não terei medo. O que os simples homens podem me fazer?”.
TfTP
Portanto, podemos afirmar com confiança, como disse o salmista: Já que é o Senhor quem me ajuda, não terei medo! —Não há nada que as pessoas possam me fazer que vá tirar-me as bênçãos de Deus./ O que as pessoas podem me fazer que possa me tirar as bênçãos de Deus?—[RHQ]
VFL
Assim, nós podemos dizer com confiança: “O Senhor é quem me ajuda, não terei medo; ninguém poderá me fazer mal”.
Inglês
KJV (66 books)
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
AFINT (Exp US)
Therefore, we can confidently declare: “The Lord is my helper; I will not fear. What can anyone do to me?”
AFINT (Lit US)
So we say with confidence, “The Lord is my helper; I will not be afraid. What will man do to me?
ASV
So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?
BSB
So we say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?”
DRA
So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.
EMTV
so that being confident, we may say: “The Lord is my helper; I will not fear. What can man do to me?”
FBV
That's why we can confidently say, “The Lord is the one who helps me, so I won't be afraid. What can anyone do to me?”
GNV
I will not faile thee, neither forsake thee:
LSV
so that we boldly say, “The LORD [is] to me a helper, and I will not fear what man will do to me.”
NASB
so that we confidently say, “The Lord is my helper, I will not be afraid. What will man do to me?” NASB 2020
NIV (US)
So we say with confidence, “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?”
NMV
So that we may boldly say, The Lord - Kurios [is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
OJB
So that we say with bitachon, HASHEM LI my helper, LO IRA MAH YA'ASEH LI ADAM? (The L-rd is my helper, I will not be afraid. What shall man do to me?)
TCENT
So we can say with confidence, “The Lord is my helper, so I will not fear anything that man might do to me.”
T4T
So we can say confidently as the Psalmist said, Since the Lord is the one who helps me, I will not be afraid! People can do nothing to me that will deprive me of God’s blessings [RHQ].
WEB (US)
So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”