Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 13
Hebräer 13:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ježíš Kristus jest včera i dnes, tentýž i na věky.
SNC
Ježíš Kristus je týž včera, dnes i na věky.
Deutsch
Luther
Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.
TKW
Jesus Christus gestern und heute derselbe und in Ewigkeit.
NeÜ
Jesus Christus ist ja immer derselbe – gestern, heute und in alle Ewigkeit.
Englisch
KJV (66 books)
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
AFINT (Lit US)
Jesus Christ is the same yesterday, and today and forever.
ASV
Jesus Christ is the same yesterday and to-day, yea and for ever.
DRA
Jesus Christ, yesterday, and today; and the same for ever.
EMTV
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
GNV
Remember them which haue the ouersight of you, which haue declared vnto you the word of God: whose faith follow, considering what hath bene the ende of their conuersation. Iesus Christ yesterday, and to day, the same also is for euer.
LSV
Jesus Christ—the same yesterday and today and for all ages.
NIV (UK)
Jesus Christ is the same yesterday and today and for ever.
NMV
Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] the same yesterday, and to day, and forever.
OJB
Yehoshua — Rebbe, Melech HaMoshiach, the same etmol, hayom, ul'Olamim.
RV
Jesus Christ is the same yesterday and today, yea and for ever.
T4T
Jesus Christ is the same now as he was previously, and he will be the same forever.
Russisch
НРП
Иисус Христос неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки.
Заокская (Кулаков)
Ведь Иисус Христос, Которого проповедовали они, вчера и сегодня и вовеки всё тот же.
ВП
Иса Масих неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки.
ВП-А
Иса аль-Масих неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки.
ВП-Т
Исо Масех неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки.
СП (БЛ)
Иисус Христос неизменен вчера, сегодня и вовеки.
Десницкий
Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки – Тот же!