Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 5
Hebräer 5:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jakž i jinde praví: Ty jsi kněz na věky podle řádu Melchisedechova.
SNC
A jindy prohlásil: „Jsi na věky knězem podle řádu Malkísedekova.“
Deutsch
Luther
Wie er auch am andern Ort spricht: “Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.”
ELO (1905)
Wie er auch an einer anderen Stelle sagt: “Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.”
TKW
sowie er auch anderswo sagt: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedek.
NeÜ
An einer anderen Stelle sagt Gott nämlich: " Du sollst für immer Priester sein, ein Priester nach der Art des Melchisedek."
Englisch
KJV (66 books)
As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
AFINT (Exp US)
just as He also states elsewhere, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
AFINT (Lit US)
just as also in another passage, He says, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
ASV
as he saith also in another place, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
DRA
As he saith also in another place: Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.
EMTV
Just as He also says in another place: “You are a priest forever according to the order of Melchizedek”;
FBV
In another verse, God says, “You are a priest forever, following the order of Melchizedek.”
GNV
As he also in another place speaketh, Thou art a Priest for euer, after ye order of Melchi-sedec.
LSV
just as He also says in another [place], “You [are] a priest throughout the age, according to the order of Melchizedek”;
NASB
just as He also says in another passage, “You are a priest forever According to the order of Melchizedek.” NASB 2020
NIV (US)
And he says in another place, “You are a priest forever, in the order of Melchizedek.”
NIV (UK)
And he says in another place, ‘You are a priest for ever, in the order of Melchizedek.’
NMV
As he says also in another [place], youi [are] a priest forever after the order of Malki-Tzedek [king of righteousness].
OJB
Says also in another passage, ATAH KOHEN L'OLAM AL DIVRATI MALKI-TZEDEK (You are a kohen forever according to the order of Malki-Tzedek).
TCENT
And in another passage he says, “Yoʋ are a priest forever according to the order of Melchizedek.”
T4T
And he also said to Christ what the Psalmist wrote in another Scripture passage, You are a priest eternally just like Melchizedek was a priest.
WEB (US)
As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”
Russisch
РСП (66 кн.)
как и в другом месте говорит: «Ты священник вовек по чину Мелхиседека».
НРП
И в другом месте Он говорит: «Ты — священник навеки по чину Мелхиседека».
Заокская (Кулаков)
И в другом месте Бог тоже говорит: «Ты священник навеки по чину Мелхиседека».
СП (БЛ)
И ещё в другом месте Писаний Бог говорит: «Ты стал навсегда священником, подобно Мелхиседеку».
Десницкий
Так и в другом месте Он говорит: «Ты священник вовек по чину Мелхиседека».
Кассиан
как и в другом месте Он говорит: Ты — Священник вовек по чину Мелхиседека.