Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 6
Proto nebuďte líní, ale řiďte se příkladem těch, kdo skrze víru a trpělivost dosáhli zaslíbení.
Hebräer 6:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tak abyste nebyli líní, ale následovníci těch, kteříž skrze víru a snášelivost obdrželi dědictví zaslíbené.
SNC
Nebuďte tupí. Řiďte se příkladem těch, kteří vírou a trpělivostí dosáhli splnění Božích slibů.
Deutsch
Luther
daß ihr nicht träge werdet, sondern Nachfolger derer, die durch Glauben und Geduld ererben die Verheißungen.
ELO (1905)
auf daß ihr nicht träge werdet, sondern Nachahmer derer, welche durch Glauben und Ausharren die Verheißungen ererben.
ELO (modernisiert)
damit ihr nicht träge werdet, sondern Nachahmer derer, die durch Glauben und Ausharren die Verheißungen ererben.
TKW
damit ihr nicht stumpf werdet, sondern in der Nachfolge derer wandelt, die durch Glauben und Geduld die Verheißungen erben.
NeÜ
Dann werdet ihr auch nicht träge, sondern folgt dem Vorbild derer, die durch Glauben und Geduld empfingen, was Gott ihnen zugesagt hatte.
Englisch
KJV (66 books)
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
AFINT (Exp US)
so that you will not become lethargic, but will imitate those who through faith and endurance inherit the promises.
AFINT (Lit US)
in order that you may not become sluggish, but imitators of those who, through faith and patience, inherit the promises.
ASV
that ye be not sluggish, but imitators of them who through faith and patience inherit the promises.
BSB
Then you will not be sluggish, but will imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.
DRA
That you become not slothful, but followers of them, who through faith and patience shall inherit the promises.
EMTV
lest you become dull, but become imitators of those who through faith and patience inherit the promises.
FBV
Don't be spiritually lazy, but follow the example of those who through trusting in God and patience inherit what God has promised.
GNV
That ye be not slouthfull, but followers of them, which through faith and patience, inherite the promises.
LSV
that yöu may not become slothful, but followers of those who through faith and patient endurance are inheriting the promises.
NASB
so that you will not be sluggish, but imitators of those who through faith and endurance inherit the promises. NASB 2020
NIV (US)
We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.
NMV
That you2f be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
OJB
That you not become atzlanit (sluggards) but imitators of the ones who through Emunah and savlanut (patience) inherit the havtachot (promises).
TCENT
so that you will not be sluggish, but imitators of those who inherit the promises through faith and patience.
T4T
I do not want you to be lazy. Instead, I want you to imitate those who, because they patiently continued to trust in God, are receiving what he promised them.
WEB (US)
that you won’t be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherited the promises.
Russisch
РСП (66 кн.)
дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
РСП (юбил.)
чтобы вы не обленились, но подражали тем, которые верой и долготерпением наследуют обетования.
НРП
Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное.
Заокская (Кулаков)
Желаем вам не поддаваться лени, но подражать тем, кто, держась веры и долготерпения, наследует обещанное Богом.
ВП
Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное Всевышним.
ВП-А
Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное Аллахом.
СП (БЛ)
Мы желаем, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто, благодаря своей вере и терпению, унаследует обещанное.
Десницкий
так вы безо всякой лени будете подражать тем, кто по вере своей и терпению получил обещанную участь.
Кассиан
чтобы вы не обленились, но стали подражателями тех, которые верою и долготерпением наследуют обещания.