HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 6

Toužíme však, aby každý z vás tuto horlivost projevoval až do konce, kdy se splní naše naděje.

Hebräer 6:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Žádámeť pak, aby jeden každý z vás až do konce prokazoval tu opravdovou pilnost k nabytí plné jistoty naděje,

SNC Napomínám každého z vás k horlivosti. Nebuďte leniví a zachovejte si až do konce plnou naději.

Deutsch

Luther Wir begehren aber, daß euer jeglicher denselben Fleiß beweise, die Hoffnung festzuhalten bis ans Ende,

ELO (1905) Wir wünschen aber sehr, daß ein jeder von euch denselben Fleiß beweise zur vollen Gewißheit der Hoffnung bis ans Ende,

ELO (modernisiert) Wir wünschen aber sehr, dass jeder von euch denselben Fleiß beweise zur vollen Gewissheit der Hoffnung bis ans Ende,

TKW Wir wünschten jedoch, daß jeder von euch den gleichen Eifer bewährte für den Vollbeweis der Hoffnung bis zum Ende,

NeÜ Wir wünschen nur, dass jeder von euch diesen Eifer bis ans Ende beweist, damit ihr voller Zuversicht an der Hoffnung festhalten könnt.

Englisch

KJV (66 books) And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

AFINT (Exp US) We desire each of you to display this same earnestness right through to the end, for the full realization of your hope,

AFINT (Exp UK) We desire each of you to display this same earnestness right through to the end, for the full realisation of your hope,

AFINT (Lit US) And we desire each of you to show the same earnestness until the end, so that you may realize the full assurance of your hope,

AFINT (Lit UK) And we desire each of you to show the same earnestness until the end, so that you may realise the full assurance of your hope,

ASV And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:

BSB We want each of you to show this same diligence to the very end, in order to make your hope sure.

DRA And we desire that every one of you shew forth the same carefulness to the accomplishing of hope unto the end:

EMTV But we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end,

FBV We want each of you to show the same kind of commitment, confident in God's hope until it's fulfilled.

GNV And we desire that euery one of you shew the same diligence, to the full assurance of hope vnto the ende,

LSV and we desire each one of yöu to show the same diligence, to the full assurance of the hope to the end,

NASB And we desire that each one of you demonstrate the same diligence so as to realize the full assurance of hope until the end, NASB 2020

NIV (US) We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized.

NIV (UK) We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realised.

NMV And we desire that every one of you do show the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

OJB And we desire that each one of you show the same zerizut (diligence) so as to realize the full bitachon of the tikvah (hope) until HaKetz,

RV And we desire that each one of you may shew the same diligence unto the fulness of hope even to the end:

TCENT We want each one of you to show the same earnestness to have the full assurance of hope to the very end,

T4T I very much want each of you to diligently continue to fully expect to receive what God has provided for you, until you finally receive everything that you have confidently expected to receive.

WEB (US) We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,

Russisch

РСП (66 кн.) Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,

НРП Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.

Заокская (Кулаков) Очень хотели бы мы, чтобы вы и впредь, до конца, были столь же усердны для полного торжества вашей надежды.

СП (БЛ) Но нам хотелось бы, чтобы вы до конца жизни оказывали такое же рвение, и тогда ваши надежды обязательно исполнятся.

Десницкий Но мы желаем, чтобы каждый из вас до конца проявлял такое же старание – тогда ваши надежды исполнятся;

Кассиан Но мы желаем, чтобы каждый из вас проявлял до конца ту же ревность для достижения полноты надежды,